1
00:00:23,257 --> 00:00:28,288
Sólo quedamos tres, Sr. Alex Steele.
La señora Juliette Ashby y la señora Amy...

2
00:00:29,295 --> 00:00:30,975
Dije Amy Winehouse.

3
00:00:31,213 --> 00:00:33,053
Los demás se marcharon.

4
00:00:34,341 --> 00:00:36,821
¿Estás lamiendo mi paleta? Adelante.

5
00:00:41,055 --> 00:00:44,615
- Nadie va a lamer tu paleta descuidada.
- ¡Lamer!

6
00:00:47,152 --> 00:00:51,032
Es mi cumpleaños número 14, mi cumpleaños.

7
00:01:33,351 --> 00:01:36,831
Canté en un grupo pequeño,
el NYJO.

8
00:01:37,897 --> 00:01:39,417
Yo tenía alrededor de 16 años,

9
00:01:40,315 --> 00:01:41,915
Me encantaba el jazz.

10
00:01:42,943 --> 00:01:44,143
Dina Washington,

11
00:01:45,195 --> 00:01:46,435
Sara Vaughan,

12
00:01:46,779 --> 00:01:47,899
Tony Bennet...

13
00:01:48,739 --> 00:01:51,739
Aprendí a cantar escuchando a Monk.

14
00:01:52,034 --> 00:01:55,474
Especialmente solistas,
más que cantantes.

15
00:01:56,329 --> 00:01:58,009
Me alimenté de todo.

16
00:02:14,554 --> 00:02:16,394
Cantar siempre ha sido importante,

17
00:02:16,639 --> 00:02:18,919
pero no me vi
convertirse en cantante.

18
00:02:20,684 --> 00:02:23,084
Para poder hacer lo que quiero,

19
00:02:23,353 --> 00:02:25,633
como quiero, es una oportunidad.

20
00:02:27,815 --> 00:02:30,255
no lo estaba considerando
como una carrera.

21
00:02:43,121 --> 00:02:44,521
¿Cuál es la fecha?

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,331
¿Hoy?

23
00:02:49,251 --> 00:02:50,651
- El 24.
- ¿Qué?

24
00:02:51,211 --> 00:02:52,171
Enero.

25
00:02:53,463 --> 00:02:54,623
¿Qué día es?

26
00:02:54,839 --> 00:02:55,759
SÁBADO.

27
00:02:57,050 --> 00:02:58,250
¿Qué año?

28
00:02:58,634 --> 00:02:59,674
Almuerzo !

29
00:03:01,053 --> 00:03:03,733
Tenía 19 años, era pasante,

30
00:03:04,056 --> 00:03:07,616
en la empresa de promoción
por Simón Fuller.

31
00:03:08,643 --> 00:03:12,803
Estaba tratando de pasar
para un buscador de talentos,

32
00:03:13,773 --> 00:03:15,813
pero estaba totalmente perdido.

33
00:03:18,819 --> 00:03:21,099
Mi amigo Tyler era cantante.

34
00:03:21,363 --> 00:03:22,883
a Nicky Shymansky.

35
00:03:23,114 --> 00:03:26,194
Él le dice: “Tengo una gran amiga,
que canta jazz."

36
00:03:27,660 --> 00:03:29,260
Nicky me ofrece un estudio.

37
00:03:29,495 --> 00:03:31,015
Yo: "¿Para qué?"

38
00:03:31,371 --> 00:03:34,731
Él: “Si compones,
Podemos producir un álbum”.

39
00:03:35,583 --> 00:03:38,223
Le dije: “¿Y qué quieres?”

40
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
Soy feo.

41
00:03:44,550 --> 00:03:47,030
6 meses después
estudio de ensayo

42
00:03:48,762 --> 00:03:52,002
- Eres hermosa.
- Tengo una barbilla enorme.

43
00:03:53,307 --> 00:03:55,227
- Santo mentón.
- Es para toda la vida.

44
00:04:29,756 --> 00:04:31,036
¿Estás grabando?

45
00:04:34,051 --> 00:04:35,291
estoy aquí,

46
00:04:35,928 --> 00:04:37,088
con mi cigarrillo.

47
00:04:40,182 --> 00:04:41,902
No es una vista bonita.

48
00:04:44,185 --> 00:04:47,465
Una cabeza que flota,
Ya no tengo pelo.

49
00:04:47,772 --> 00:04:49,692
En la pantalla negra.

50
00:04:49,940 --> 00:04:52,260
Aquí está mi mano.
¿Rueda?

51
00:04:52,985 --> 00:04:56,185
nosotros habíamos grabado
bastantes modelos.

52
00:04:56,613 --> 00:05:00,973
Empecé a sugerirle
para componer.

53
00:05:01,534 --> 00:05:05,574
Ella no escribió canciones
pero muchos poemas.

54
00:05:07,539 --> 00:05:09,939
ella sabia bien
que eran canciones.

55
00:05:10,208 --> 00:05:12,488
Fue muy personal.

56
00:05:24,888 --> 00:05:29,968
Trazo una línea, es mejor
La prueba ha terminado

57
00:05:31,644 --> 00:05:35,524
quiero sentar cabeza
No esperes tu llamada telefónica

58
00:05:37,649 --> 00:05:40,849
Como una cuerda bajo mis dedos

59
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
tu gritarías

60
00:05:44,780 --> 00:05:47,500
Para escucharme decir eso

61
00:05:48,492 --> 00:05:51,332
solo escribo lo que me toca
personalmente,

62
00:05:51,620 --> 00:05:55,460
no puedo decir
Sólo historias de la vida real.

63
00:05:56,707 --> 00:06:00,867
Aunque sea una experiencia triste,
No me detengo en eso.

64
00:06:01,211 --> 00:06:03,491
Siempre hay una apertura.

65
00:06:03,839 --> 00:06:05,999
Estoy buscando letras originales.

66
00:06:06,966 --> 00:06:09,686
todavía tengo el gusto

67
00:06:10,136 --> 00:06:11,736
mejores dias

68
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
Me regalaron un CD.

69
00:06:14,974 --> 00:06:16,214
Dos títulos.

70
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
Sin gran potencial comercial,

71
00:06:19,186 --> 00:06:22,666
pero transmitieron una emoción
quien me tocó.

72
00:06:24,899 --> 00:06:29,459
Cuando un artista tiene eso,
A menudo hay una historia detrás de esto.

73
00:06:30,737 --> 00:06:32,177
Había que atreverse.

74
00:06:32,406 --> 00:06:34,286
Mi jefe tenía reservas,

75
00:06:34,532 --> 00:06:38,012
nos comprometimos a dar
a un artista sin etiqueta

76
00:06:38,327 --> 00:06:40,247
casi 250.000 libras.

77
00:06:54,884 --> 00:06:58,444
Tan pronto como firmó con el editor,
Tomé un apartamento.

78
00:06:59,554 --> 00:07:02,074
He estado esperando esto desde que tenía 13 años.

79
00:07:04,058 --> 00:07:06,018
quería pasar el rato,

80
00:07:06,269 --> 00:07:09,189
escribir, música alta,
fumar porros.

81
00:07:10,105 --> 00:07:12,465
Todo el día, nada más despertarte.

82
00:07:13,025 --> 00:07:14,985
No haces eso en la casa de tu mamá.

83
00:07:19,530 --> 00:07:21,650
Queríamos compartir apartamento,

84
00:07:21,907 --> 00:07:23,467
dejar a nuestros padres.

85
00:07:24,952 --> 00:07:27,192
ella tenia
problemas familiares,

86
00:07:27,954 --> 00:07:30,834
Tuve otros.
Todos estaban ahí para el otro.

87
00:07:31,874 --> 00:07:35,274
Fue una locura, éramos niños.
mejores amigos,

88
00:07:35,711 --> 00:07:37,351
y teníamos nuestro apartamento.

89
00:07:43,009 --> 00:07:46,409
Fue ideal.
Juliette cantó, Amy también.

90
00:07:46,971 --> 00:07:48,931
nos veíamos todo el tiempo.

91
00:07:50,432 --> 00:07:52,712
Íbamos a ver conciertos con Amy.

92
00:07:53,769 --> 00:07:56,169
y cuando ella empezó,

93
00:07:56,438 --> 00:07:58,358
Fue genial, estábamos orgullosos.

94
00:08:00,650 --> 00:08:02,090
¿Dónde estamos, Amy?

95
00:08:02,860 --> 00:08:05,100
- En Brighton.
- Sí, pero ¿en qué?

96
00:08:06,030 --> 00:08:08,790
En algún lugar de... Regency Square.

97
00:08:09,324 --> 00:08:11,964
En un taxi negro.
O blanco. Muy hermoso.

98
00:08:15,329 --> 00:08:17,369
¿Qué es lo que más me gusta de Nicky?

99
00:08:18,249 --> 00:08:19,409
Sus piernas.

100
00:08:24,087 --> 00:08:26,007
¿Y mi otra cosa favorita?

101
00:08:27,632 --> 00:08:28,912
No tu cabello.

102
00:08:30,843 --> 00:08:34,763
Con ella podríamos sentir
muy importante,

103
00:08:36,181 --> 00:08:37,741
y al momento siguiente,

104
00:08:38,183 --> 00:08:39,503
no valíamos nada.

105
00:08:40,101 --> 00:08:42,061
Y empezó de nuevo.

106
00:08:43,354 --> 00:08:47,514
Ella era así
ella te hizo sentir cómoda,

107
00:08:47,858 --> 00:08:49,698
para sacudirte mejor.

108
00:08:50,485 --> 00:08:53,045
¿Qué pasa si me arreglo el cabello?

109
00:08:53,321 --> 00:08:55,401
Estarías lista para casarte conmigo.

110
00:08:56,449 --> 00:08:59,449
¿Tienes la mano fría Luke?

111
00:09:00,661 --> 00:09:02,221
Lo vi recientemente.

112
00:09:02,996 --> 00:09:04,556
Me encanta esta película.

113
00:09:04,790 --> 00:09:05,910
Es una buena película.

114
00:09:06,124 --> 00:09:07,884
¿Puedes tragar 50 huevos?

115
00:09:10,336 --> 00:09:11,736
Hay posibilidades.

116
00:09:13,339 --> 00:09:17,299
Su primera relación,
Fue con un chico mayor, Chris.

117
00:09:18,385 --> 00:09:21,305
Estaba loca por eso.
Locamente enamorado.

118
00:09:21,596 --> 00:09:24,396
Ella lo escribió en varias canciones.

119
00:09:25,099 --> 00:09:27,939
Y luego se cansó.

120
00:09:28,686 --> 00:09:31,446
Habló mucho de ello, escribió.

121
00:09:32,022 --> 00:09:35,742
¿Y Buenos amigos?
"¡Karen!" Me encanta esta escena.

122
00:09:36,651 --> 00:09:38,611
¿Fuiste tú quien me llamó Karen?

123
00:09:39,612 --> 00:09:41,092
¿Me parezco a él?

124
00:09:41,905 --> 00:09:42,985
Un poco.

125
00:09:46,368 --> 00:09:47,928
¿Te gustan los hombres fuertes?

126
00:09:49,245 --> 00:09:53,405
deberías ser
más fuerte que yo

127
00:09:55,584 --> 00:10:00,344
tienes 7 años
delante de mi

128
00:10:01,923 --> 00:10:06,003
¿No lo sabes?
el hombre eres tu

129
00:10:08,304 --> 00:10:10,784
No es una copia pálida

130
00:10:11,306 --> 00:10:13,466
De tu imagen de mí

131
00:10:13,725 --> 00:10:16,285
tu siempre quieres
discutir

132
00:10:16,811 --> 00:10:18,651
yo no

133
00:10:20,314 --> 00:10:23,114
Siempre debo consolarte

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
cuando estoy aquí

135
00:10:26,695 --> 00:10:29,695
Esto es exactamente lo que quiero

136
00:10:29,989 --> 00:10:32,349
Tu caricia en mi cabello

137
00:10:34,785 --> 00:10:39,585
Olvidé lo que es un amor incipiente
era tan hermoso

138
00:10:41,416 --> 00:10:43,576
se tu dama

139
00:10:43,835 --> 00:10:47,075
y tu mi caballero

140
00:10:47,964 --> 00:10:51,564
deberías ser
más fuerte que yo

141
00:10:54,052 --> 00:10:56,212
En mi infancia, la música del Top...

142
00:10:58,014 --> 00:11:02,134
lo que estaba saliendo en ese momento, para mí,
no era música.

143
00:11:02,476 --> 00:11:04,156
Fue aguado,

144
00:11:04,395 --> 00:11:05,475
mierda.

145
00:11:05,687 --> 00:11:07,447
Nosotros te lo escribimos, tú cantas.

146
00:11:07,689 --> 00:11:09,649
A menudo ocurre lo mismo hoy.

147
00:11:09,900 --> 00:11:12,660
Empecé a escribir como un desafío,

148
00:11:12,944 --> 00:11:15,104
para ver que saldría.

149
00:11:15,363 --> 00:11:18,803
Y también porque
No tenía nada que escuchar.

150
00:11:19,116 --> 00:11:21,956
Me nutrieron los jazzistas,
grandes letristas

151
00:11:22,244 --> 00:11:24,604
como James Taylor, Carole King.

152
00:11:25,455 --> 00:11:28,335
Tuve la sensación de que nada reciente

153
00:11:28,624 --> 00:11:30,704
No me representó, no me habló.

154
00:11:30,960 --> 00:11:34,720
Entonces comencé a escribir para mí,

155
00:11:35,047 --> 00:11:36,367
con mi experiencia.

156
00:11:37,757 --> 00:11:40,597
Esto es "Escuché que el amor es ciego".

157
00:11:41,260 --> 00:11:44,060
Tengo que recogerme el pelo.

158
00:11:44,972 --> 00:11:46,492
Me molestan.

159
00:11:47,850 --> 00:11:51,530
Cuando ella entró,
él era una fuerza de la naturaleza.

160
00:11:51,853 --> 00:11:55,653
Pensé: “Tienes algo.
Por favor, sé bueno”.

161
00:11:55,982 --> 00:11:59,862
Escribí esto en Miami,
con un hombre llamado Salaam.

162
00:12:02,613 --> 00:12:03,853
Estoy bastante orgulloso de ello.

163
00:12:04,072 --> 00:12:05,592
Ella tenía 18 años.

164
00:12:06,324 --> 00:12:10,444
Judío típico del norte de Londres,
basta de entrar.

165
00:12:10,786 --> 00:12:12,106
Bastante feroz.

166
00:12:12,413 --> 00:12:14,733
Destilaba cierto carisma.

167
00:12:14,998 --> 00:12:17,318
el era irresistible

168
00:12:18,251 --> 00:12:20,531
Ojos como los tuyos

169
00:12:21,212 --> 00:12:23,732
Su cabello, exactamente

170
00:12:24,173 --> 00:12:26,613
En tu tono marrón

171
00:12:28,802 --> 00:12:31,002
menos alto que tu

172
00:12:32,389 --> 00:12:34,509
pero no lo vi

173
00:12:35,892 --> 00:12:37,412
era de noche

174
00:12:37,643 --> 00:12:39,963
y yo estaba mintiendo

175
00:12:42,648 --> 00:12:45,208
Sus habilidades poéticas y melódicas.

176
00:12:45,484 --> 00:12:48,484
denota gran madurez
por su corta edad.

177
00:12:48,903 --> 00:12:51,063
Firmamos de inmediato.

178
00:12:51,364 --> 00:12:56,004
Confía en mí
no es infidelidad

179
00:12:56,368 --> 00:12:58,648
no te engañé

180
00:12:58,912 --> 00:13:00,792
pensé

181
00:13:01,039 --> 00:13:02,959
a ti

182
00:13:03,333 --> 00:13:05,973
Si, se parecía a ti

183
00:13:07,545 --> 00:13:12,465
Pero parece
el amor es

184
00:13:13,133 --> 00:13:15,773
ciego

185
00:13:33,818 --> 00:13:36,218
El álbum de Amy, lanzado ayer,
se vende bien?

186
00:13:36,570 --> 00:13:38,650
Increíblemente, 800 ejemplares.

187
00:13:39,990 --> 00:13:42,310
Estoy arruinado, compré 600 de ellos.

188
00:13:42,575 --> 00:13:44,855
la mitad de mis amigos
lo compré.

189
00:13:45,119 --> 00:13:47,439
necesito reiniciar
los otros bastardos.

190
00:13:51,083 --> 00:13:52,603
La zona de dormir.

191
00:13:53,335 --> 00:13:55,255
Lo enojará.

192
00:13:56,087 --> 00:13:56,927
amy,

193
00:13:57,547 --> 00:14:00,707
explícanos
¿Para qué es tu cabaña?

194
00:14:02,385 --> 00:14:03,545
¡A dormir!

195
00:14:05,179 --> 00:14:07,619
Una sonrisa y cortamos la cámara.

196
00:14:08,265 --> 00:14:10,585
Uno rápido. De un segundo.

197
00:14:24,737 --> 00:14:26,897
¿Cómo vas a ser famoso?

198
00:14:27,573 --> 00:14:29,533
De ninguna manera.

199
00:14:29,784 --> 00:14:33,424
Mi música no está ubicada
en esta escala.

200
00:14:35,288 --> 00:14:36,608
A veces me arrepiento.

201
00:14:36,998 --> 00:14:40,878
Pero mi fama,
No lo creo ni por un segundo.

202
00:14:43,170 --> 00:14:44,970
Eso estaría fuera de mi alcance.

203
00:14:46,006 --> 00:14:49,046
Probablemente me volvería loco.

204
00:14:53,221 --> 00:14:55,501
- ¿Adónde vamos?
- ¡En Birmingham!

205
00:14:55,932 --> 00:14:57,012
Para qué ?

206
00:14:57,224 --> 00:14:59,544
Vamos allí a cantar canciones.

207
00:15:01,603 --> 00:15:02,843
Y tener un festín.

208
00:15:05,231 --> 00:15:06,911
¡Un golpe enfermizo!

209
00:15:10,611 --> 00:15:13,811
Nicky, fue magnífico.
¿Un comentario?

210
00:15:14,907 --> 00:15:18,747
No vendemos la piel del oso.
antes de matarlo.

211
00:15:19,452 --> 00:15:20,972
No eres un oso.

212
00:15:23,122 --> 00:15:24,602
Filmame.

213
00:15:25,416 --> 00:15:27,136
¡Es mi turno!

214
00:15:28,710 --> 00:15:31,350
Disparo el tiro de la muerte.

215
00:15:35,383 --> 00:15:36,943
A ella no le importa.

216
00:15:42,598 --> 00:15:44,078
No hay luz.

217
00:15:44,891 --> 00:15:47,011
No filmes mis botones.

218
00:15:47,936 --> 00:15:49,056
¿Qué botones?

219
00:15:49,562 --> 00:15:50,922
Te adoro.

220
00:15:51,147 --> 00:15:52,147
¿Cómo lo supiste?

221
00:15:52,356 --> 00:15:55,356
¡Estás acercando mis botones, hijo de puta!

222
00:16:00,238 --> 00:16:02,038
- ¿Mi cabello estará bien?
- BIEN.

223
00:16:02,991 --> 00:16:04,151
Son magníficos.

224
00:16:04,575 --> 00:16:05,975
¿Me lo juras?

225
00:16:08,203 --> 00:16:09,563
¿Qué canción abrir?

226
00:16:09,788 --> 00:16:11,948
Deberías empezar con...

227
00:16:12,207 --> 00:16:15,167
¡Me encanta tu gorrita!
¡Demasiado lindo!

228
00:16:15,585 --> 00:16:17,745
Comience con...

229
00:16:18,588 --> 00:16:19,908
¿Le haces eso a la imagen?

230
00:16:22,800 --> 00:16:25,640
- Adelante, drogate.
- Callarse la boca.

231
00:16:27,804 --> 00:16:29,084
tu otra vez

232
00:16:29,681 --> 00:16:32,561
no es una reunion

233
00:16:32,850 --> 00:16:34,610
tu me perdonaras

234
00:16:35,186 --> 00:16:38,306
mirar hacia otro lado

235
00:16:39,898 --> 00:16:42,578
Tu cara es conocida por mí

236
00:16:42,859 --> 00:16:45,859
Aún no eres bienvenido

237
00:16:46,153 --> 00:16:47,833
en mi cama

238
00:17:27,398 --> 00:17:29,198
¿Puedes presentarte?

239
00:17:29,525 --> 00:17:33,765
Mi nombre es Amy Winehouse.
20 años, cantante de jazz.

240
00:17:34,529 --> 00:17:37,649
Escuché tu álbum,
lo cual me parece muy logrado.

241
00:17:38,158 --> 00:17:41,718
Todo está en contacto directo,
¿A los instrumentos les gustan las voces?

242
00:17:42,036 --> 00:17:44,436
Es todo en vivo, sí.

243
00:17:44,705 --> 00:17:47,705
Latón en sintetizador:
muy poco para mi.

244
00:17:48,333 --> 00:17:51,733
Los falsos violines de "Take The Box",
no fui yo.

245
00:17:52,045 --> 00:17:53,285
nunca

246
00:17:53,713 --> 00:17:57,353
no hubiera dejado los violines
en mi álbum.

247
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
El chico que mezcló la canción.

248
00:18:01,637 --> 00:18:03,397
Lo hizo sin pensar.

249
00:18:08,518 --> 00:18:10,038
Tengo algunas preguntas...

250
00:18:11,103 --> 00:18:14,383
Lo siento, eso suena amargo... enojado.

251
00:18:16,525 --> 00:18:18,165
No soporto a este tipo.

252
00:18:24,073 --> 00:18:29,033
No teníamos una boca grande.
en los medios durante mucho tiempo.

253
00:18:29,703 --> 00:18:31,503
Ella podría ser frágil,

254
00:18:32,414 --> 00:18:36,054
cuando ella estaba aburrida
o se sintió incomprendido.

255
00:18:36,959 --> 00:18:41,159
Parece que si una mujer se revela,

256
00:18:41,505 --> 00:18:45,025
verterlo todo en un álbum,
es beneficioso.

257
00:18:45,342 --> 00:18:48,822
Dido, por ejemplo.
Ella usó su álbum

258
00:18:49,137 --> 00:18:51,537
para hacer su limpieza emocional.

259
00:18:51,806 --> 00:18:52,806
En realidad ?

260
00:18:53,224 --> 00:18:56,664
Sí, se trataba de su ruptura.

261
00:18:56,977 --> 00:18:58,697
de su supervivencia,

262
00:19:01,231 --> 00:19:04,471
todo el lado
"No te hundas con el barco".

263
00:19:05,192 --> 00:19:08,312
Bueno, Dido es Dido, pero...

264
00:19:12,199 --> 00:19:14,439
Uno de los cantantes más brillantes.

265
00:19:14,701 --> 00:19:16,901
para abrirse paso aquí durante años,

266
00:19:17,161 --> 00:19:19,241
Llamé a Amy Winehouse.

267
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
Su agente es el del S Club 7,
de las Spice Girls: Simon Fuller.

268
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
Queríamos traerte
en el molde?

269
00:19:35,719 --> 00:19:38,039
Cambia tu mirada,
tu forma de ser?

270
00:19:38,680 --> 00:19:41,160
Querían transformarme en un triángulo.

271
00:19:41,433 --> 00:19:42,633
Dije "no".

272
00:19:43,226 --> 00:19:44,826
En realidad, tengo mi estilo.

273
00:19:46,896 --> 00:19:49,736
Y compongo mis canciones.

274
00:19:50,107 --> 00:19:52,347
Cuando alguien ya tiene todo eso,

275
00:19:52,609 --> 00:19:55,129
no hay mucho que agregar.

276
00:19:56,529 --> 00:19:58,569
Me gusta tu lado popular.

277
00:20:01,158 --> 00:20:03,278
Yo también lo soy.

278
00:20:04,203 --> 00:20:06,923
Por fin alguien que no habla

279
00:20:07,205 --> 00:20:08,685
como una lección de elocución.

280
00:20:09,833 --> 00:20:12,553
Me dieron algunos, pero...

281
00:20:13,544 --> 00:20:15,544
- ¿No encaja?
- Rebota.

282
00:20:28,057 --> 00:20:29,657
Lo vi desde el principio

283
00:20:29,892 --> 00:20:32,852
Cuando Amy tomó una decisión, ya estaba decidido.

284
00:20:33,437 --> 00:20:36,277
Tuve problemas para enfrentarlo.

285
00:20:38,900 --> 00:20:40,060
Ella me dijo:

286
00:20:40,359 --> 00:20:42,799
“Mamá, eres demasiado relajada conmigo.

287
00:20:43,070 --> 00:20:44,670
“Me pasas todo.

288
00:20:45,614 --> 00:20:47,134
"Hay que ser más duro".

289
00:20:48,366 --> 00:20:50,166
Lo acepté.

290
00:20:51,202 --> 00:20:54,602
no tuve la fuerza
para decirle “para”.

291
00:20:59,668 --> 00:21:03,068
Mi madre tuvo sus hijos,
que ella crió sola.

292
00:21:04,339 --> 00:21:06,779
Incluso entonces mi padre no estaba allí.

293
00:21:08,342 --> 00:21:11,982
Se perdió las cosas importantes.
No estoy hablando de la escuela.

294
00:21:12,304 --> 00:21:15,184
Por la tarde,
cuando nos negamos a ir a la cama,

295
00:21:15,474 --> 00:21:19,074
mi padre no estaba allí para decir:
“Obedece a tu madre”.

296
00:21:19,978 --> 00:21:21,138
Se perdió.

297
00:21:21,896 --> 00:21:23,376
Trabajo, dijo.

298
00:21:29,653 --> 00:21:33,173
conocí a otra mujer
cuando Amy tenía 18 meses.

299
00:21:34,032 --> 00:21:36,392
Un colaborador. Tuvimos una aventura.

300
00:21:37,118 --> 00:21:40,358
Pero han pasado 8-9 años.
antes de moverme.

301
00:21:41,622 --> 00:21:42,702
Fui un cobarde.

302
00:21:44,457 --> 00:21:47,617
Pero para mí,
Amy lo superó bastante rápido.

303
00:21:55,509 --> 00:21:58,789
Yo era todo sonrisas, bien dispuesto,

304
00:21:59,095 --> 00:22:03,415
bastante tímido, hasta los nueve años.

305
00:22:05,226 --> 00:22:08,866
Cuando mis padres se separaron,
Pude vestirme de mala calidad,

306
00:22:09,188 --> 00:22:11,588
decir malas palabras, maquillarse...

307
00:22:11,857 --> 00:22:13,177
Qué genial.

308
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
Un tatuaje, piercings por todos lados...

309
00:22:15,943 --> 00:22:18,343
saltarse clases,
traer a mi chico de vuelta...

310
00:22:18,612 --> 00:22:22,892
Mi madre vino a casa a almorzar
Me encontré revolcándome con mi novio.

311
00:22:24,826 --> 00:22:26,986
Cuando era adolescente, entre 13 y 14 años,

312
00:22:27,370 --> 00:22:30,810
lo hicimos consultar,
ponerse antidepresivos.

313
00:22:32,583 --> 00:22:34,183
Estaba tomando Seroxat,

314
00:22:34,418 --> 00:22:37,298
Me volvió loco, loco.

315
00:22:38,839 --> 00:22:40,999
No sabía nada de la depresión.

316
00:22:41,508 --> 00:22:43,948
Sabía que era raro, aparte de eso.

317
00:22:45,303 --> 00:22:48,383
Está relacionado con la música,
por eso escribo.

318
00:22:49,681 --> 00:22:52,921
Yo tampoco estoy dispuesto a ello.

319
00:22:53,226 --> 00:22:55,866
Mucha gente sufre de depresión.

320
00:22:56,145 --> 00:22:57,865
pero no tiene salida.

321
00:22:58,106 --> 00:23:01,186
No es una hora de guitarra.
quién los relevará.

322
00:23:17,164 --> 00:23:19,364
entender

323
00:23:20,041 --> 00:23:23,401
Tenía el espíritu de familia

324
00:23:23,711 --> 00:23:25,071
y nunca

325
00:23:26,506 --> 00:23:29,946
nunca
No cambiaría mi lugar por él.

326
00:23:32,261 --> 00:23:34,341
reproducir

327
00:23:35,096 --> 00:23:38,536
la inmundicia
que mi madre sufrio

328
00:23:39,017 --> 00:23:41,537
No hay resistencia que aguante

329
00:23:42,311 --> 00:23:44,831
A mi destino freudiano

330
00:23:47,107 --> 00:23:49,707
mi excusa

331
00:23:50,235 --> 00:23:53,155
Para robarte a tu novio

332
00:23:54,155 --> 00:23:56,955
La historia se repite

333
00:23:57,658 --> 00:24:00,338
Y nunca se detiene

334
00:24:02,287 --> 00:24:06,327
El instinto agresivo

335
00:24:06,666 --> 00:24:08,746
Me retorcerá el cuello

336
00:24:09,210 --> 00:24:12,010
No importa lo que tengas

337
00:24:12,880 --> 00:24:15,040
lo tomo todo

338
00:24:17,384 --> 00:24:19,664
Todo es concreto en mi cabeza.

339
00:24:21,137 --> 00:24:24,057
Escondido debajo de la alfombra

340
00:24:24,974 --> 00:24:27,494
Y vuelvo a hacer la pregunta

341
00:24:29,311 --> 00:24:31,791
¿Por qué los hombres
¿son lo que son?

342
00:24:32,647 --> 00:24:35,367
mi lado destructivo

343
00:24:36,275 --> 00:24:39,715
Un kilómetro de ancho

344
00:24:40,487 --> 00:24:43,647
Y vuelvo a hacer la pregunta

345
00:24:44,658 --> 00:24:46,658
¿Por qué los hombres
¿son lo que son?

346
00:24:52,873 --> 00:24:54,673
Amy seguía diciéndome,

347
00:24:54,917 --> 00:24:58,117
era su sueño,
para hacer este tipo de concierto.

348
00:24:58,920 --> 00:25:01,480
en el club,
con una audiencia limitada.

349
00:25:02,882 --> 00:25:05,682
ella tenía una relación muy pura
a la música.

350
00:25:06,552 --> 00:25:08,952
Muy emotivo.

351
00:25:09,221 --> 00:25:10,461
Ella lo necesitaba

352
00:25:10,680 --> 00:25:14,040
como una persona,
por quien daría su vida.

353
00:25:18,813 --> 00:25:19,933
Te leeré esto.

354
00:25:21,482 --> 00:25:24,082
Premio Ivor Novello
compositores

355
00:25:24,943 --> 00:25:26,383
El premio se entrega...

356
00:25:26,903 --> 00:25:29,303
con la canción "Más fuerte que yo",

357
00:25:29,864 --> 00:25:32,424
de Amy Winehouse y Salaam Remi.

358
00:25:32,783 --> 00:25:33,863
¡Haz algo de ruido!

359
00:25:41,749 --> 00:25:43,029
Soy yo, estoy aquí.

360
00:25:45,711 --> 00:25:47,031
Asombroso.

361
00:25:48,047 --> 00:25:49,447
Gracias Salam.

362
00:25:49,882 --> 00:25:51,402
No hay foto,

363
00:25:51,633 --> 00:25:55,353
pero Salaam es el productor
Lo más estimulante que he experimentado jamás.

364
00:25:55,678 --> 00:26:00,758
Su talento no se reduce.
en el sentido del tempo,

365
00:26:02,559 --> 00:26:04,519
sino para despertar la expresión.

366
00:26:04,770 --> 00:26:06,490
Esta canción lo es.

367
00:26:07,647 --> 00:26:11,167
dejé su mente
expresarse en canciones.

368
00:26:12,610 --> 00:26:16,450
lo entendí desde el principio
que era cantante de jazz.

369
00:26:16,780 --> 00:26:19,660
ella tenia los atributos
de un cantante de 65 años,

370
00:26:19,950 --> 00:26:21,750
de control total.

371
00:26:22,243 --> 00:26:24,763
Le dije: "Si eres así a los 18,

372
00:26:25,079 --> 00:26:27,199
¿Dónde estarás a los 25?"

373
00:26:40,426 --> 00:26:42,426
Nos acompaña Mos Def.

374
00:26:42,678 --> 00:26:44,838
Gracias por darnos tu tiempo.

375
00:26:45,097 --> 00:26:47,817
Me dijeron que estaban pasando cosas.

376
00:26:50,310 --> 00:26:52,990
Conocí a Amy en 2004.

377
00:26:54,146 --> 00:26:55,866
Yo estaba en Inglaterra.

378
00:26:57,608 --> 00:27:00,448
me encanta el jazz,
Me encantó lo que hizo.

379
00:27:01,486 --> 00:27:04,046
Fue único, vanguardista y sincero.

380
00:27:04,405 --> 00:27:06,645
Eso fue lo que más aprecié.

381
00:27:06,908 --> 00:27:09,868
Ella no estaba alardeando, era real.

382
00:27:17,417 --> 00:27:19,537
Tuve la oportunidad de conocerla,

383
00:27:19,794 --> 00:27:21,354
aguantamos bien.

384
00:27:24,006 --> 00:27:27,926
Ella era tan encantadora...
Me sedujeron, lo admito.

385
00:27:29,052 --> 00:27:31,492
Ella estaba totalmente involucrada, sabía cómo jugar,

386
00:27:32,305 --> 00:27:34,665
sostenía el alcohol como nadie,

387
00:27:35,224 --> 00:27:38,664
no tenía miedo de tirarse un pedo,
y se rió mucho.

388
00:27:39,186 --> 00:27:40,466
Adorable, sí.

389
00:27:58,661 --> 00:28:00,461
No pareces demasiado nervioso

390
00:28:01,289 --> 00:28:02,729
sobre estas cosas.

391
00:28:02,999 --> 00:28:06,679
Algunos artistas entran diciendo:
“Estoy ocupando mi lugar.

392
00:28:07,002 --> 00:28:10,802
"Estoy llevando mi álbum a la cima,
Voy a tirar el segundo..." ¿Tú no?

393
00:28:11,131 --> 00:28:14,411
Estoy apuntando al próximo proyecto, eso es todo.

394
00:28:15,259 --> 00:28:17,939
Veo el éxito de otra manera
que una etiqueta.

395
00:28:18,220 --> 00:28:19,300
¿Qué es para ti?

396
00:28:19,513 --> 00:28:23,513
El éxito es trabajo.
con quien elijo.

397
00:28:24,392 --> 00:28:27,272
Para poder enviar todo fallando,

398
00:28:27,562 --> 00:28:30,082
ir al estudio cuando quiera.

399
00:28:31,315 --> 00:28:33,715
Pero tienes nuevas responsabilidades.

400
00:28:33,984 --> 00:28:35,984
Te conviertes en un artista destacado.

401
00:28:36,278 --> 00:28:37,758
Entonces, de repente,

402
00:28:38,321 --> 00:28:41,721
sin necesariamente ser rastreado,
tendrás obligaciones que asumir,

403
00:28:42,033 --> 00:28:44,353
No todos son bienvenidos.

404
00:28:44,619 --> 00:28:45,779
Es genial.

405
00:28:45,995 --> 00:28:50,995
Pero cuanto más nos veamos, más veremos
que sólo sé hacer música.

406
00:28:51,374 --> 00:28:53,254
Déjame hacerlo.

407
00:28:53,501 --> 00:28:58,141
voy a hacer la música,
Sólo necesito tiempo, eso es todo.

408
00:29:09,641 --> 00:29:12,321
dejé de trabajar
en enero de 2005.

409
00:29:12,601 --> 00:29:16,241
De repente
- y se suponía que debía escribir un álbum,

410
00:29:16,563 --> 00:29:20,203
pero no tenía nada que me movilizara -

411
00:29:20,650 --> 00:29:23,490
me dejo vivir,
4 horas de billar al día,

412
00:29:23,778 --> 00:29:25,098
emborracharse,

413
00:29:25,947 --> 00:29:29,547
siendo traído de vuelta en una carretilla...

414
00:29:32,369 --> 00:29:34,169
Mudarse a Camden: un placer.

415
00:29:34,412 --> 00:29:37,932
Ella se convirtió en la dueña
todos quedamos encantados.

416
00:29:39,333 --> 00:29:41,413
Amaba a Camden.

417
00:29:43,170 --> 00:29:46,770
Pero ahí es donde las cosas
empezó a cambiar.

418
00:30:09,026 --> 00:30:10,306
Éramos rock independiente.

419
00:30:12,070 --> 00:30:14,070
Gacelas, Los Rastrillos,
Babyshambles...

420
00:30:14,322 --> 00:30:17,122
Los grupos de Camden
volvían con fuerza.

421
00:30:18,701 --> 00:30:20,421
En ese momento,

422
00:30:20,786 --> 00:30:23,386
si su grupo estaba bajo contrato,

423
00:30:24,623 --> 00:30:25,783
eras un idiota,

424
00:30:26,500 --> 00:30:27,540
porque

425
00:30:27,959 --> 00:30:30,399
los más guapos, la élite,

426
00:30:30,670 --> 00:30:33,190
ellos eran los perdedores obvios.

427
00:30:35,925 --> 00:30:37,085
¿Los libertinos?

428
00:30:37,301 --> 00:30:40,341
Llegué tarde
un año después que todos los demás.

429
00:30:41,096 --> 00:30:44,456
En serio, nos hicieron sentir orgullosos.
ser británico.

430
00:30:44,933 --> 00:30:47,213
Hubo un tiempo en que Londres era ellos.

431
00:30:50,312 --> 00:30:53,312
Dirijo un club, Basura,
con mi amigo Errol.

432
00:30:54,149 --> 00:30:55,509
Estaba haciendo la entrada.

433
00:30:56,067 --> 00:30:57,187
Blake remolcó para nosotros.

434
00:30:57,402 --> 00:31:01,322
muchos de nosotros
No nos conoceríamos sin Trash.

435
00:31:01,656 --> 00:31:03,056
Podemos decir eso.

436
00:31:03,366 --> 00:31:05,846
Aquí aprendí a hacer las maletas.

437
00:31:06,618 --> 00:31:08,298
Amaba a las chicas.

438
00:31:08,745 --> 00:31:11,265
De fiesta, follando...

439
00:31:11,539 --> 00:31:12,979
Todavía en una cama.

440
00:31:14,500 --> 00:31:17,260
nos conocimos
en el pub Good Mixer, Camden.

441
00:31:17,878 --> 00:31:20,158
Estaba en el bar cuando ella entró.

442
00:31:20,714 --> 00:31:24,114
Jugamos al billar
cambiamos anuncios,

443
00:31:24,676 --> 00:31:26,596
Terminamos en su casa.

444
00:31:27,095 --> 00:31:30,095
Ella tenía a alguien, yo también.

445
00:31:30,556 --> 00:31:33,316
Pero para mí,
No fue infidelidad.

446
00:31:34,226 --> 00:31:36,786
Ella era joven, un poco traviesa.

447
00:31:37,187 --> 00:31:38,507
y yo estaba igual.

448
00:31:40,690 --> 00:31:42,330
es blake

449
00:31:42,650 --> 00:31:43,690
quien me enseñó

450
00:31:43,901 --> 00:31:47,181
que si no empezamos,

451
00:31:47,488 --> 00:31:49,408
Nunca sabremos lo que nos perdimos.

452
00:31:50,032 --> 00:31:51,552
La vida es corta.

453
00:31:56,913 --> 00:31:58,793
6 meses después

454
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
¿Dónde estás?
Frank salió del armario el año pasado.

455
00:32:05,462 --> 00:32:07,102
Desde entonces, nada.

456
00:32:07,338 --> 00:32:10,098
Entonces, ¿cuándo será el próximo single?

457
00:32:10,424 --> 00:32:13,584
No pienso en eso,
Estoy en el próximo álbum.

458
00:32:15,596 --> 00:32:17,156
¿Es la página en blanco?

459
00:32:17,389 --> 00:32:19,349
Escribir es difícil.

460
00:32:20,558 --> 00:32:23,958
Podemos poner cantidades,
pero es raro estar orgulloso de ello.

461
00:32:24,520 --> 00:32:26,400
Hago lo que puedo.

462
00:32:30,525 --> 00:32:31,765
La llamé.

463
00:32:32,319 --> 00:32:34,359
Llega tarde, con Nicky.

464
00:32:35,947 --> 00:32:37,467
Todo un personaje.

465
00:32:37,949 --> 00:32:41,069
Ella me llamó tío Lucian.
Lo amaba mucho.

466
00:32:41,785 --> 00:32:45,265
Teníamos una buena relación,
luego fue sin halagos, frío:

467
00:32:45,580 --> 00:32:50,140
“Ya basta, escríbeme un nuevo álbum.
Basta de tonterías.

468
00:32:50,501 --> 00:32:52,701
“Frank, eso es cosa del pasado.

469
00:32:53,629 --> 00:32:55,109
"El mundo te olvidará".

470
00:32:56,799 --> 00:32:58,079
No le gustó.

471
00:33:01,678 --> 00:33:02,918
Nick Shymansky.

472
00:33:04,138 --> 00:33:05,218
Erguirse.

473
00:33:08,309 --> 00:33:09,949
¿Estás bien, cariño?

474
00:33:10,227 --> 00:33:11,547
Bien, Dios mío.

475
00:33:12,271 --> 00:33:13,351
Y tú ?

476
00:33:13,563 --> 00:33:14,923
Está bien.

477
00:33:15,190 --> 00:33:18,110
En medio de todo, ella decide

478
00:33:18,401 --> 00:33:22,281
para hacerme salir diecinueve
y Simón Fuller,

479
00:33:22,613 --> 00:33:24,133
dedicarme a ella.

480
00:33:25,073 --> 00:33:29,513
A ella no le gustaba que la asociaran.
a los concursos de talentos, a las Spice Girls...

481
00:33:30,537 --> 00:33:35,057
Pero para mí, en este momento,
Irse era traicionar.

482
00:33:39,419 --> 00:33:43,619
Blake ocupó un lugar
cada vez más central.

483
00:33:44,507 --> 00:33:46,227
Ella siempre estuvo con él.

484
00:33:46,467 --> 00:33:49,027
Ella no iría a ninguna parte sin él.

485
00:33:51,889 --> 00:33:53,649
Pasamos el verano juntos.

486
00:33:54,725 --> 00:33:56,565
Ella dijo que éramos gemelos.

487
00:33:56,810 --> 00:33:58,450
Esa era nuestra relación.

488
00:33:58,937 --> 00:34:00,457
Me estaba saboteando a mí mismo.

489
00:34:00,688 --> 00:34:03,128
Y Amy estaba haciendo lo mismo.

490
00:34:04,108 --> 00:34:05,908
Quizás fue nuestra naturaleza.

491
00:34:09,362 --> 00:34:11,242
¿Por qué dormía tanto con alguien?

492
00:34:11,489 --> 00:34:14,169
¿Por qué?
¿Tenía ella la sexualidad de un hombre?

493
00:34:14,534 --> 00:34:17,814
Generalmente indica trauma,

494
00:34:18,120 --> 00:34:19,760
tal vez sexual.

495
00:34:20,205 --> 00:34:22,925
Parecía lógico,
dada su forma de ser.

496
00:34:24,626 --> 00:34:29,306
Ella respondió:
"No fui abusado, eso no es todo".

497
00:34:29,672 --> 00:34:32,632
Su padre había abandonado a su madre,

498
00:34:33,008 --> 00:34:34,888
esa fue la causa.

499
00:34:35,344 --> 00:34:37,584
Y también que ella nunca lo vio.

500
00:34:40,014 --> 00:34:41,134
Lo entendí.

501
00:34:41,891 --> 00:34:44,531
Me abrieron las venas a los 9 años.

502
00:34:45,186 --> 00:34:48,026
No necesariamente por el deseo de morir.

503
00:34:48,313 --> 00:34:51,113
quería a mi madre
deja a mi suegro.

504
00:34:53,234 --> 00:34:55,034
Amy y yo nos parecíamos.

505
00:34:57,571 --> 00:35:00,851
estaba enamorado,
Habría dado mi vida por él.

506
00:35:02,284 --> 00:35:04,564
Estábamos enamorados y juntos.

507
00:35:05,078 --> 00:35:07,118
Es una droga real, ¿no?

508
00:35:30,142 --> 00:35:33,102
Si mi hombre peleara

509
00:35:34,020 --> 00:35:36,780
En una guerra impía

510
00:35:37,231 --> 00:35:39,551
estaré detrás de él

511
00:35:39,817 --> 00:35:42,577
Sacudido con el

512
00:35:43,487 --> 00:35:46,127
Una fuerza insospechada

513
00:35:46,406 --> 00:35:49,406
Es por ti que lucho

514
00:35:51,077 --> 00:35:56,437
conmigo
el no teme nada

515
00:35:59,835 --> 00:36:05,955
me niego
Deja que suelte mi mano

516
00:36:09,677 --> 00:36:12,917
yo a su lado

517
00:36:13,889 --> 00:36:17,889
Borracho de orgullo

518
00:36:19,143 --> 00:36:20,903
esperamos

519
00:36:22,730 --> 00:36:24,770
Deja que el golpe sea dado

520
00:36:43,540 --> 00:36:46,820
¿Quién está detrás de la puerta verde?

521
00:36:48,419 --> 00:36:50,099
La señora ha salido.

522
00:36:50,337 --> 00:36:54,137
Ella se fue, se fue a alguna parte
cenar fuera.

523
00:36:54,466 --> 00:36:58,666
Entonces fumo, como una niña traviesa.
No dices nada.

524
00:37:01,639 --> 00:37:03,159
Háblame de la casa.

525
00:37:03,390 --> 00:37:05,910
La señora no está,
Te mostraré los alrededores.

526
00:37:08,103 --> 00:37:10,063
Primero les mostraré la sala de estar.

527
00:37:10,814 --> 00:37:14,014
Es para los invitados
eres mi invitado.

528
00:37:14,317 --> 00:37:15,837
Porque no hay nadie.

529
00:37:16,569 --> 00:37:18,449
Te mostraré el Gran Patio.

530
00:37:18,862 --> 00:37:21,422
Sígueme, no prestes atención.

531
00:37:22,782 --> 00:37:25,502
Aquí, Gran Patio.

532
00:37:25,910 --> 00:37:27,270
Este es Cecil.

533
00:37:27,829 --> 00:37:29,229
Cecil vive allí.

534
00:37:31,415 --> 00:37:34,375
El dormitorio, muy bonito, con armarios.

535
00:37:35,419 --> 00:37:38,979
Duermo en este,
cuando la señora está allí.

536
00:37:39,797 --> 00:37:41,277
¡Los baños!

537
00:37:41,757 --> 00:37:45,197
A veces cuando estoy solo,
Me ducho con la ropa puesta.

538
00:37:45,636 --> 00:37:47,756
No hay nada mejor para relajarme.

539
00:37:48,180 --> 00:37:51,980
El gancho donde me cuelgan
cuando soy castigado.

540
00:37:52,308 --> 00:37:55,508
No muy a menudo. Soy un buen chico.

541
00:37:55,812 --> 00:37:59,012
Eso es todo.
Bienvenidos a mi humilde morada.

542
00:38:05,153 --> 00:38:07,153
nosotros somos

543
00:38:07,739 --> 00:38:10,579
en una coctelería.

544
00:38:10,866 --> 00:38:12,186
Aquí está el mío.

545
00:38:13,118 --> 00:38:15,238
El pequeño cóctel de Amy.

546
00:38:16,413 --> 00:38:18,213
Debe contener Rohypnol.

547
00:38:30,592 --> 00:38:32,392
De repente ella me dijo:

548
00:38:33,136 --> 00:38:36,776
“Lauren, escucha este mensaje,
Es Blake”.

549
00:38:39,809 --> 00:38:42,929
dije que no quería
dejar a mi novia.

550
00:38:44,563 --> 00:38:46,363
Que prefería que fuéramos amigos.

551
00:38:49,817 --> 00:38:52,297
ella estaba fijada
en sus mensajes de texto.

552
00:38:53,154 --> 00:38:55,994
Él quería escapar, ella estaba obsesionada.

553
00:38:57,783 --> 00:39:01,463
Su idea fija:
que quiere volver a verla.

554
00:39:04,080 --> 00:39:05,520
Todo salió mal.

555
00:39:06,832 --> 00:39:08,512
Regresó con su novia.

556
00:39:08,751 --> 00:39:10,671
Así que para vengarse

557
00:39:11,837 --> 00:39:13,557
ella durmió con su amiga.

558
00:39:17,967 --> 00:39:19,647
Había que dejar claro este punto.

559
00:39:19,885 --> 00:39:23,005
Cuando se enteró,
nunca volvería a hablarme.

560
00:39:23,555 --> 00:39:26,875
Pero era necesario
Uno de nosotros tuvo que acabar con el otro.

561
00:39:27,517 --> 00:39:30,277
Nos destruimos unos a otros
todo el tiempo.

562
00:39:32,605 --> 00:39:35,485
Después,
Me volví completamente loco

563
00:39:35,774 --> 00:39:38,574
fuera de control. Estaba loco.

564
00:39:39,903 --> 00:39:42,463
Todo se refería a él, incluso mi nevera.

565
00:39:43,531 --> 00:39:47,291
subo las escaleras,
Sangre en las paredes, era él.

566
00:39:47,785 --> 00:39:49,705
Porque estaba golpeando las paredes.

567
00:39:56,209 --> 00:39:59,129
El vecino de enfrente
Tenía el número de Juliette.

568
00:39:59,420 --> 00:40:03,300
Ella la llamó
Amy se había caído y se había golpeado la cabeza.

569
00:40:03,632 --> 00:40:05,192
Entonces fuimos allí.

570
00:40:05,634 --> 00:40:07,794
Parecía una sentadilla.

571
00:40:08,053 --> 00:40:10,253
Apestaba, todo estaba sucio.

572
00:40:10,555 --> 00:40:14,875
Estaba en la cama, con un chichón.
aproximadamente del tamaño de una pelota de golf.

573
00:40:15,226 --> 00:40:18,226
Tapiamos la casa
hasta las 3 a.m.

574
00:40:18,520 --> 00:40:21,240
Llamamos a su padre y a Nick.

575
00:40:22,857 --> 00:40:28,257
Con la depresión ya no comía.
Evidentemente, perdemos el apetito.

576
00:40:28,654 --> 00:40:32,374
No fue tanto el exceso de bebida,
más bien...

577
00:40:33,116 --> 00:40:34,156
anfetas.

578
00:40:34,368 --> 00:40:36,568
Fue muy irresponsable.

579
00:40:37,037 --> 00:40:38,397
¿Estabas bebiendo cuando te despertaste?

580
00:40:38,621 --> 00:40:41,261
Literalmente.
Cogí una botella.

581
00:40:42,291 --> 00:40:44,531
Nos reunimos todos, dijimos:

582
00:40:44,793 --> 00:40:46,673
“Es un desastre,

583
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
"Tenemos que ayudarlo".

584
00:40:50,006 --> 00:40:52,326
Intenté hablar con los padres,

585
00:40:52,592 --> 00:40:54,912
se mostraron reacios a abordarlo.

586
00:40:56,637 --> 00:40:58,957
Técnicamente,
Fue una especie de secuestro.

587
00:41:09,232 --> 00:41:10,432
La llevé a bordo,

588
00:41:10,900 --> 00:41:13,820
diciendo: "Te llevo de por vida,

589
00:41:14,111 --> 00:41:17,631
"y nos quedamos allí hasta
Asumes la responsabilidad de lo que te sucede”.

590
00:41:19,240 --> 00:41:20,960
La llevé a Black Park,

591
00:41:21,534 --> 00:41:22,734
cerca de Iver.

592
00:41:26,038 --> 00:41:28,558
Al principio, ella se rió de eso.

593
00:41:28,874 --> 00:41:30,194
"¡Eres un idiota!"

594
00:41:31,376 --> 00:41:33,496
luego “no seas pendejo”,

595
00:41:33,753 --> 00:41:35,193
tocando mi auto,

596
00:41:37,173 --> 00:41:39,373
y luego ella se desplomó.

597
00:41:40,050 --> 00:41:41,330
Ella confió.

598
00:41:41,552 --> 00:41:43,632
Ella admitió tener un problema.

599
00:41:44,012 --> 00:41:46,732
Estaba perdida, abrumada,

600
00:41:47,515 --> 00:41:48,515
fue terrible.

601
00:41:51,310 --> 00:41:53,390
Ella accedió a rehabilitación.

602
00:41:53,854 --> 00:41:56,254
La llevé a ver al chico.

603
00:41:57,065 --> 00:42:00,585
ella se negó a hablar de eso,
confió en su padre.

604
00:42:02,362 --> 00:42:05,522
Hablamos con Mitch,
hizo una cita.

605
00:42:06,240 --> 00:42:08,520
Ella se transformó en una niña de 7 años.

606
00:42:09,409 --> 00:42:12,969
De rodillas de su padre,
un brazo alrededor de su cuello.

607
00:42:14,914 --> 00:42:16,674
Les dije a los gerentes:

608
00:42:16,916 --> 00:42:19,276
"No hay necesidad de rehabilitación, ella está bien".

609
00:42:20,878 --> 00:42:22,998
Él lo dijo: "No lo necesitas".

610
00:42:23,255 --> 00:42:26,535
Dije: "Hablaré con ellos y me iré".
Lo cual hice.

611
00:42:27,467 --> 00:42:29,387
Ella no lo necesitaba.

612
00:42:32,388 --> 00:42:37,028
lo dejamos pasar
una oportunidad decisiva.

613
00:42:37,601 --> 00:42:41,561
No necesariamente habría funcionado,
a veces son necesarios varios intentos.

614
00:42:41,896 --> 00:42:45,656
Pero ella aún no era una estrella.
rodeado de paparazzi.

615
00:42:46,067 --> 00:42:50,587
Nos habríamos saltado Back To Black,
que tal vez nunca hubiera salido.

616
00:42:50,988 --> 00:42:55,268
Pero ella podría haber sido seguida
por profesionales,

617
00:42:55,617 --> 00:42:59,137
ante el mundo
comienza a arrancarlo.

618
00:43:05,042 --> 00:43:06,602
Nicky cariño, soy Amy.

619
00:43:06,835 --> 00:43:08,715
tu pequeño judío favorito,

620
00:43:09,546 --> 00:43:10,866
después de tu mamá.

621
00:43:11,589 --> 00:43:13,589
No sé a qué estás jugando

622
00:43:13,841 --> 00:43:16,481
pero te extraño mucho.

623
00:43:17,011 --> 00:43:18,171
Y te amo.

624
00:43:18,387 --> 00:43:20,187
mi amor por ti,

625
00:43:20,931 --> 00:43:23,011
esta llama que me inspiras,

626
00:43:23,266 --> 00:43:27,786
no se verá disminuido por el hecho

627
00:43:28,354 --> 00:43:31,234
que nunca me respondes.

628
00:43:31,857 --> 00:43:32,857
No sucederá.

629
00:43:33,066 --> 00:43:36,106
No me importa.
Es posible que nunca vuelvas a responder.

630
00:43:36,486 --> 00:43:39,206
voy a continuar
amarte incondicionalmente,

631
00:43:39,489 --> 00:43:43,449
hasta que mi corazón se rinda
y me desplomo.

632
00:43:46,078 --> 00:43:48,998
Vuelve a llamar cuando quieras,
No me muevo.

633
00:43:49,289 --> 00:43:50,649
¡Beso!

634
00:44:18,857 --> 00:44:21,377
El sello quería despedirla.

635
00:44:21,901 --> 00:44:24,341
Ella vendrá a verme a Miami.

636
00:44:25,196 --> 00:44:27,556
Guy Moot me pregunta si estoy seguro.

637
00:44:27,823 --> 00:44:30,183
Yo: “Incluso si te sueltas,

638
00:44:30,575 --> 00:44:34,335
“Le pagaré para que cante en mi casa.
¡Ella me conmueve, maldita sea!

639
00:44:51,761 --> 00:44:54,841
No bebió nada en todo el tiempo que estuvo allí.

640
00:44:57,057 --> 00:45:00,497
Ella pasó 4 días
en mi jardín,

641
00:45:00,810 --> 00:45:03,290
para escribir en su pequeño cuaderno.

642
00:45:14,322 --> 00:45:17,922
no puedo ser para ti
Que la oscuridad que conocíamos

643
00:45:18,242 --> 00:45:21,482
Estos arrepentimientos
Tuve que acostumbrarme

644
00:45:22,663 --> 00:45:25,983
que sentimiento
Cuando estábamos en la cima

645
00:45:26,833 --> 00:45:29,793
Te estaba esperando en el hotel por la noche.

646
00:45:30,586 --> 00:45:34,106
Sabía que no éramos compatibles
En estos momentos arrebatados

647
00:45:34,715 --> 00:45:37,995
sabrá como
Me apegué tanto

648
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
es mi responsabilidad

649
00:45:40,762 --> 00:45:42,482
Y no me debes nada

650
00:45:42,764 --> 00:45:46,364
pero estaría bien
incapaz de retirarse

651
00:45:47,101 --> 00:45:49,061
el desaparece

652
00:45:49,686 --> 00:45:51,446
Entonces cae la noche

653
00:45:51,897 --> 00:45:53,257
Él quita la luz

654
00:45:53,481 --> 00:45:54,681
pero crecí

655
00:45:54,941 --> 00:45:56,461
Y a tu manera

656
00:45:56,693 --> 00:45:58,573
En la oscuridad azul

657
00:45:58,945 --> 00:46:02,425
Mis lágrimas se secan sin ser enjugadas

658
00:46:03,782 --> 00:46:06,422
Me tomó un tiempo entender

659
00:46:06,701 --> 00:46:08,181
ciertas cosas.

660
00:46:08,536 --> 00:46:11,976
El gatillo,
Fue entonces cuando comencé a escribir de nuevo.

661
00:46:12,790 --> 00:46:14,790
Escribo porque estoy retorcido.

662
00:46:15,042 --> 00:46:18,442
Puse esto en papel,
y me siento mejor.

663
00:46:18,754 --> 00:46:20,674
Hago el bien con el mal.

664
00:46:46,403 --> 00:46:47,963
Las ideas estaban ahí.

665
00:46:48,530 --> 00:46:50,290
Cuatro o cinco canciones.

666
00:46:50,949 --> 00:46:54,069
Sentimos que la creación se afianzaba.

667
00:46:56,120 --> 00:46:58,480
Pero todavía estaba preocupada
por su salud.

668
00:46:59,081 --> 00:47:01,761
Estaba vulnerable, fuera de lugar.

669
00:47:05,712 --> 00:47:09,792
Ella me dijo: "Te vas de Diecinueve
para cuidarme?

670
00:47:10,299 --> 00:47:11,179
Yo respondí:

671
00:47:11,383 --> 00:47:14,343
“O me dejas ayudarte
para salir de esto,

672
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
"O me voy.

673
00:47:16,263 --> 00:47:19,023
"No voy a mirarte
dispararte”.

674
00:47:22,101 --> 00:47:24,981
ella vino a verme,
Quería cambiar de gerente.

675
00:47:25,271 --> 00:47:29,671
Le dije: "Es asunto tuyo,
Te apoyaremos de todos modos”.

676
00:47:31,401 --> 00:47:33,641
Quería a Raye Cosbert.

677
00:47:34,278 --> 00:47:37,358
Pensé: "Hazte
¿Representado por tu tornero?

678
00:47:37,782 --> 00:47:40,702
íbamos a tener que gestionar
un chico cuyo interés

679
00:47:40,993 --> 00:47:43,233
era aumentar el número de conciertos.

680
00:47:43,495 --> 00:47:45,815
Sabíamos que ella era vulnerable durante la gira.

681
00:47:50,668 --> 00:47:53,228
Nos conocíamos, yo era su tornero.

682
00:47:54,338 --> 00:47:57,538
hablamos,
su contrato terminó con Diecinueve,

683
00:47:57,841 --> 00:48:00,161
ella estaba explorando otras posibilidades.

684
00:48:00,635 --> 00:48:03,035
Ella me preguntó si estaba interesado.

685
00:48:03,554 --> 00:48:04,954
"Sí, hablemos".

686
00:48:06,056 --> 00:48:09,176
Nos llevamos bien.
Fui yo quien, después del concierto,

687
00:48:09,476 --> 00:48:11,716
dijo: "Bien hecho, toma una parte".

688
00:48:11,978 --> 00:48:14,498
A veces queremos cambiar,

689
00:48:14,772 --> 00:48:17,172
porque es el momento adecuado.

690
00:48:17,608 --> 00:48:19,648
Es como cambiar de banco.

691
00:48:31,495 --> 00:48:34,535
Estaba demasiado cerca de Amy.
Fue un error.

692
00:48:34,832 --> 00:48:36,392
Tenía que seguir siendo profesional.

693
00:48:37,209 --> 00:48:40,489
Pero tal reunión,
a los 19 y 16 años...

694
00:48:40,795 --> 00:48:43,395
Lo que pasamos, no lo podemos controlar.

695
00:48:56,142 --> 00:48:58,502
Después de todos estos años juntos,

696
00:49:00,813 --> 00:49:04,453
durante la noche,
Ya no estaba allí.

697
00:49:20,122 --> 00:49:22,042
Mi primera canción sobre Blake.

698
00:49:22,582 --> 00:49:24,142
desencadenó muchos otros.

699
00:49:24,459 --> 00:49:26,059
Me sentí inspirado.

700
00:49:26,419 --> 00:49:29,619
Todos estos sentimientos,
estas palabras que flotaban dentro de mí.

701
00:49:30,172 --> 00:49:33,052
Escribir es recordar:
el clima,

702
00:49:33,341 --> 00:49:37,341
o el olor de su cuello...
Tienes que recordarlo todo.

703
00:49:45,018 --> 00:49:47,178
Ella me habló de Blake.

704
00:49:47,437 --> 00:49:51,037
esta relación tormentosa y extrema.

705
00:49:51,649 --> 00:49:54,289
Ella escribió "Back To Black",

706
00:49:54,568 --> 00:49:57,808
palabras y música,
en dos o tres horas.

707
00:50:03,159 --> 00:50:07,719
el
No asfixiado por los arrepentimientos

708
00:50:09,123 --> 00:50:11,963
Templado su arma

709
00:50:12,459 --> 00:50:16,259
En su buen viejo habitual

710
00:50:18,506 --> 00:50:19,666
Yo

711
00:50:21,259 --> 00:50:24,379
Mi cabeza se enderezó

712
00:50:25,304 --> 00:50:28,104
mis lagrimas secas

713
00:50:28,682 --> 00:50:32,722
Sobre el hombre del que tengo que prescindir

714
00:50:34,687 --> 00:50:37,247
regresaste

715
00:50:37,523 --> 00:50:40,283
En terreno familiar

716
00:50:41,360 --> 00:50:43,800
hasta ahora

717
00:50:44,821 --> 00:50:48,461
De todo lo que habíamos experimentado

718
00:50:50,910 --> 00:50:53,550
Yo, camino

719
00:50:53,871 --> 00:50:56,551
Un camino difícil

720
00:50:57,666 --> 00:51:00,666
mis dados estan sellados

721
00:51:01,127 --> 00:51:04,887
voy a volver a cavilar

722
00:51:08,175 --> 00:51:11,575
Nuestras despedidas fueron palabras

723
00:51:12,262 --> 00:51:15,062
he muerto cien veces

724
00:51:16,557 --> 00:51:19,037
volviste con ella

725
00:51:19,476 --> 00:51:23,076
Y yo, moliendo...

726
00:51:36,908 --> 00:51:39,428
Un poco espeluznante el final.

727
00:51:49,044 --> 00:51:53,364
Era un estado de gracia.
Capté el momento mágico,

728
00:51:53,715 --> 00:51:55,995
donde estaba lista para lanzarse.

729
00:51:56,259 --> 00:51:58,859
No entendí su reputación.

730
00:51:59,387 --> 00:52:02,387
de un artista torturado y de voluntad débil.

731
00:52:06,351 --> 00:52:09,751
Fui a Nueva York,
ver dónde estaban.

732
00:52:10,480 --> 00:52:12,080
El día de mi vuelo,

733
00:52:12,315 --> 00:52:16,435
El manager de Amy me informa
que su abuela está enferma,

734
00:52:16,777 --> 00:52:20,297
y Amy quiere unirse a ella
de inmediato.

735
00:52:35,752 --> 00:52:39,512
Mi abuela es la mujer más fuerte.
eso lo sé.

736
00:52:40,172 --> 00:52:42,932
Todo lo que tengo se lo debo a él.

737
00:52:43,675 --> 00:52:45,635
Toda mi fuerza proviene de ella.

738
00:52:50,265 --> 00:52:52,585
Cynthia cuidó de Amy.

739
00:52:53,684 --> 00:52:57,004
Ella fue la madre que nunca tuve.

740
00:52:58,981 --> 00:53:03,101
mi propia madre
No fue muy maternal conmigo.

741
00:53:05,320 --> 00:53:09,840
Amy y Cintia
estaban, por tanto, muy cerca.

742
00:53:13,160 --> 00:53:15,800
Mi madre murió el 5 de mayo de 2006.

743
00:53:16,079 --> 00:53:17,519
de cáncer de pulmón.

744
00:53:21,500 --> 00:53:23,620
Cynthia fue una fuerte influencia.

745
00:53:23,877 --> 00:53:25,997
Ella le habló directamente.

746
00:53:26,255 --> 00:53:28,135
Amy estaba devastada.

747
00:53:30,008 --> 00:53:32,088
ella está muerta por dentro.

748
00:53:37,973 --> 00:53:39,853
3 meses después

749
00:53:40,100 --> 00:53:41,940
Espera, no voy a tocar esta canción.

750
00:53:42,686 --> 00:53:44,126
No lo juego.

751
00:53:47,732 --> 00:53:50,532
Les hablé, prescindiremos de él.

752
00:53:54,321 --> 00:53:56,201
Estábamos dando los toques finales,

753
00:53:56,448 --> 00:53:59,888
en los estudios Metrópolis,
Amy tenía algunas voces para preguntar.

754
00:54:02,370 --> 00:54:04,570
Tenemos algo de beber, ¿han entregado?

755
00:54:05,914 --> 00:54:07,234
Es lindo

756
00:54:08,375 --> 00:54:11,495
Nunca me han filmado
esta es la primera vez.

757
00:54:13,296 --> 00:54:15,976
ella se había alineado
unos whiskies y coca cola,

758
00:54:16,591 --> 00:54:18,271
tomamos un descanso para almorzar.

759
00:54:18,717 --> 00:54:21,277
Amy se ordenó a sí misma
una enorme meseta.

760
00:54:21,553 --> 00:54:24,073
Con un gran postre.

761
00:54:24,806 --> 00:54:28,486
Ella se lo tragó todo
luego ella se fue.

762
00:54:28,810 --> 00:54:33,410
Regresó después de 3/4 de hora,
un poco aturdido.

763
00:54:38,068 --> 00:54:40,668
El director del estudio me lleva aparte.

764
00:54:41,321 --> 00:54:44,121
ella quiere mostrarme algo.

765
00:54:44,657 --> 00:54:46,297
Ella me lleva al baño.

766
00:54:46,534 --> 00:54:48,654
Amy había vomitado todo,

767
00:54:49,203 --> 00:54:51,603
redecorando a lo largo del camino.

768
00:54:52,622 --> 00:54:54,662
Ella se secó la cara

769
00:54:54,916 --> 00:54:58,396
el rimmel había babeado sobre las servilletas.

770
00:54:59,295 --> 00:55:03,095
Aquí es donde medí
la magnitud del problema.

771
00:55:06,885 --> 00:55:08,605
Tuve un Toffee-Fudge.

772
00:55:08,845 --> 00:55:10,085
Pero me lo comí.

773
00:55:13,682 --> 00:55:16,282
Cuando tenía alrededor de 15 años,

774
00:55:16,768 --> 00:55:20,328
ella me dijo:
“Tengo una dieta estupenda, mamá.

775
00:55:20,814 --> 00:55:24,974
"Como lo que quiero,
y luego lo vomito todo”.

776
00:55:26,444 --> 00:55:27,724
Soy un verdadero cerdo.

777
00:55:28,946 --> 00:55:30,386
Lo sé.

778
00:55:30,739 --> 00:55:31,979
No puedo hacer nada al respecto.

779
00:55:32,824 --> 00:55:35,984
No le di mucha importancia.

780
00:55:36,494 --> 00:55:38,694
Me dije a mí mismo que pasaría.

781
00:55:40,581 --> 00:55:43,021
Ella le contó a Mitchell sobre esto,

782
00:55:43,876 --> 00:55:46,396
quien también evadió la pregunta.

783
00:55:47,045 --> 00:55:48,965
Él no la tomó en serio.

784
00:55:51,049 --> 00:55:53,169
Se llama bulimia.

785
00:55:54,552 --> 00:55:56,672
No se cura solo.

786
00:56:02,934 --> 00:56:05,974
Bienvenido.
Ha pasado un tiempo, ¿en qué te has convertido?

787
00:56:06,270 --> 00:56:07,830
Tengo un álbum, Back To Black.

788
00:56:08,606 --> 00:56:09,886
Descríbanoslo.

789
00:56:10,316 --> 00:56:12,316
Él es más...

790
00:56:13,318 --> 00:56:15,198
No más crudo, pero ya no tenemos

791
00:56:15,445 --> 00:56:16,685
acordes de jazz intelectual.

792
00:56:16,905 --> 00:56:18,105
Ya no es eso.

793
00:56:18,323 --> 00:56:21,163
Escucho grupos femeninos,
desde el garaje...

794
00:56:21,617 --> 00:56:25,817
Ahí lo tienes, soy guitarrista,
Escucho bandas de guitarra.

795
00:56:26,246 --> 00:56:29,886
En Camden es inevitable,
Entonces eso me influye.

796
00:56:30,750 --> 00:56:34,550
Dirías que es más accesible.
que tu primer álbum?

797
00:56:35,004 --> 00:56:38,004
Más accesible,
no necesariamente más pop.

798
00:56:38,632 --> 00:56:42,472
jazz,
es más exclusivo, o más elitista,

799
00:56:43,887 --> 00:56:45,567
y el álbum tiene menos de eso.

800
00:56:47,056 --> 00:56:49,696
Me empujaron a rehabilitación

801
00:56:49,975 --> 00:56:52,495
Dije "no, no, no"

802
00:56:54,062 --> 00:56:55,542
yo estaba meditando

803
00:56:55,772 --> 00:56:57,172
Pero cuando regrese

804
00:56:58,024 --> 00:56:59,544
ellos lo sabrán

805
00:57:01,152 --> 00:57:03,632
no tengo tiempo para eso

806
00:57:04,196 --> 00:57:07,276
¿Qué pasa si mi padre me dice que está bien?

807
00:57:08,033 --> 00:57:10,393
Los que me empujan a rehabilitación

808
00:57:10,660 --> 00:57:13,420
ellos regresaran

809
00:57:22,963 --> 00:57:24,403
Hablemos de tu música.

810
00:57:25,131 --> 00:57:27,971
"Rehabilitación" tuvo tanto éxito,

811
00:57:28,342 --> 00:57:30,782
¿Te sorprende esta bienvenida?

812
00:57:31,679 --> 00:57:34,519
nunca creí
que lo convertiríamos en un single.

813
00:57:34,806 --> 00:57:37,606
El sello quería eso, estuve de acuerdo.

814
00:57:37,934 --> 00:57:39,774
Me gustan todos los títulos. Estoy orgulloso de ello.

815
00:57:42,105 --> 00:57:44,745
Estuviste en los Q-Awards,
¿lo aprovechaste?

816
00:57:45,065 --> 00:57:46,025
Incluso demasiado.

817
00:57:47,484 --> 00:57:48,884
Si es posible.

818
00:57:49,861 --> 00:57:51,741
¡Evitad el alcohol, jóvenes!

819
00:58:08,836 --> 00:58:11,996
Lo aprietas aún más, ¿no está bien?
Tienes que cantar.

820
00:58:12,298 --> 00:58:13,578
¿Cómo respiras?

821
00:58:14,883 --> 00:58:16,603
Respirar ? Cantar ? Qué ?

822
00:58:19,471 --> 00:58:23,231
Ya había un olor a celebridad.

823
00:58:23,724 --> 00:58:25,244
en torno a “Rehabilitación”.

824
00:58:26,435 --> 00:58:28,755
“Rehabilitación” fue el pivote,

825
00:58:29,021 --> 00:58:32,141
la canción que la trajo
a este estatus tan especial

826
00:58:32,649 --> 00:58:34,489
de estrella comercial.

827
00:58:36,736 --> 00:58:40,136
Mejor intérprete femenina
del año,

828
00:58:41,282 --> 00:58:43,522
mucho más rock que Liam Gallagher,

829
00:58:43,784 --> 00:58:46,424
¡La única Amy Winehouse!

830
00:59:03,092 --> 00:59:05,092
¿Qué cambia ganar en los británicos?

831
00:59:05,344 --> 00:59:06,784
Es una revelación,

832
00:59:07,388 --> 00:59:09,708
¿O sucede gradualmente?

833
00:59:10,349 --> 00:59:11,989
Estas cosas se me escapan.

834
00:59:12,225 --> 00:59:14,185
Tiene sentido, lo sé.

835
00:59:15,228 --> 00:59:18,668
La gente me cree cada vez menos,
pero es verdad. No me importa.

836
00:59:21,025 --> 00:59:24,665
Si pensara que soy una celebridad,
Me pegaría un tiro.

837
00:59:24,987 --> 00:59:28,707
Da miedo, ¿sabes?
Es aterrador.

838
00:59:50,467 --> 00:59:52,347
Vamos, vamos.

839
00:59:54,679 --> 00:59:55,919
¡Comenzar!

840
01:00:13,196 --> 01:00:14,476
hola mi amigo

841
01:00:17,408 --> 01:00:19,648
¿Cómo has estado desde entonces?

842
01:00:24,789 --> 01:00:26,949
¿No es maravilloso?

843
01:00:28,751 --> 01:00:30,911
¿Tener un amigo?

844
01:00:35,632 --> 01:00:37,672
Incluso si hemos cambiado

845
01:00:40,094 --> 01:00:42,614
En nuestros proyectos

846
01:00:47,518 --> 01:00:49,798
creo que mantenemos

847
01:00:52,063 --> 01:00:55,463
Puntos comunes

848
01:00:59,236 --> 01:01:00,876
¿No es extraño?

849
01:01:01,780 --> 01:01:04,420
y maravilloso

850
01:01:07,410 --> 01:01:10,690
¿Seguimos siendo amigos?

851
01:01:52,408 --> 01:01:54,728
Este es Blake, mi prometido.

852
01:03:02,720 --> 01:03:03,560
me encanta

853
01:03:03,762 --> 01:03:06,882
- No me gusta -
por su voz,

854
01:03:07,182 --> 01:03:11,022
lo mas original que he escuchado
durante diez años.

855
01:03:11,352 --> 01:03:13,632
Recluté a mi hija, a todos.

856
01:03:13,896 --> 01:03:15,136
Todos mis amigos.

857
01:03:17,358 --> 01:03:21,158
Su CD se llama Back To Black,
Esta es Amy Winehouse.

858
01:03:58,269 --> 01:04:01,349
Amy me llamó
La vi en Nueva York.

859
01:04:02,397 --> 01:04:04,517
No se le había subido a la cabeza.

860
01:04:04,774 --> 01:04:07,454
ella estaba casi avergonzada
de tanto éxito.

861
01:04:08,736 --> 01:04:11,176
Ella expresó preocupación

862
01:04:11,447 --> 01:04:15,247
sobre el futuro,
y cómo iba a manejarlo.

863
01:04:16,034 --> 01:04:19,794
Ella dijo:
“¿Qué hago en este espacio?”

864
01:04:28,170 --> 01:04:29,690
Amy Winehouse, bien hecho.

865
01:04:38,095 --> 01:04:40,655
Todos querían estar cerca de Amy.

866
01:04:42,182 --> 01:04:45,982
En nuestra profesión,
nada te prepara para esto,

867
01:04:46,311 --> 01:04:47,951
a este nivel de éxito.

868
01:04:48,479 --> 01:04:50,199
El manual no existe.

869
01:04:50,731 --> 01:04:54,571
Podemos advertir a un artista,
prepáralo...

870
01:04:55,152 --> 01:04:56,952
pero una vez al pie del muro,

871
01:04:57,195 --> 01:05:00,035
todavía es inaudito.

872
01:05:32,101 --> 01:05:35,381
- ¿Estás bien, cariño?
- Está bien, cariño.

873
01:05:35,688 --> 01:05:36,888
¿Te estás divirtiendo?

874
01:05:37,106 --> 01:05:40,906
Y ser fotografiado por Terry Richardson,
¿cómo es?

875
01:05:43,695 --> 01:05:45,655
Como un sueño hecho realidad.

876
01:05:45,905 --> 01:05:48,025
¿Y los fragmentos del espejo?

877
01:05:49,867 --> 01:05:52,227
Escribí "Amo a Blake"
en mi estómago.

878
01:05:52,577 --> 01:05:54,577
¿Destacaste?

879
01:05:55,914 --> 01:05:58,594
Escribí "Amo a Blake"
en mi estómago.

880
01:05:58,875 --> 01:06:00,235
No dejó ninguna marca.

881
01:06:06,131 --> 01:06:07,811
Arañazos de mosca.

882
01:06:13,888 --> 01:06:15,488
¿Has visto lo sabio que soy?

883
01:06:19,851 --> 01:06:22,131
¿El mejor momento de tu día?

884
01:06:24,355 --> 01:06:26,195
Es en cinco minutos

885
01:06:26,816 --> 01:06:29,656
vamos al baño. Beso.

886
01:06:53,339 --> 01:06:56,219
Eres conocido desde hace más tiempo.
en el Reino Unido.

887
01:06:56,509 --> 01:06:59,869
Te tratamos diferente,
aquí en estados unidos?

888
01:07:00,179 --> 01:07:02,739
Según la prensa,

889
01:07:03,014 --> 01:07:06,134
esta es la primera vez
Deja que los jóvenes se diviertan.

890
01:07:06,517 --> 01:07:08,517
Es un poco hipócrita.

891
01:07:09,854 --> 01:07:11,734
Realmente no sé nada al respecto.

892
01:07:11,981 --> 01:07:13,901
Es la prensa británica.

893
01:07:14,483 --> 01:07:16,003
No tiene valor.

894
01:07:18,653 --> 01:07:21,853
te conoces a ti mismo
durante mucho tiempo. ¿Infancia?

895
01:07:22,156 --> 01:07:23,116
Casi.

896
01:07:24,533 --> 01:07:26,133
Ésa es la impresión que tenemos.

897
01:07:26,368 --> 01:07:28,528
Nos conocimos hace dos años y medio.

898
01:07:28,787 --> 01:07:30,267
¿Luchaste por ella?

899
01:07:30,539 --> 01:07:32,619
Hubo obstáculos.

900
01:07:33,166 --> 01:07:36,246
Fue necesaria perseverancia,
maldita sea.

901
01:07:36,752 --> 01:07:39,912
nunca aceptaremos
no estar juntos.

902
01:07:48,179 --> 01:07:50,299
¿Quién paga? Estoy seco.

903
01:07:51,307 --> 01:07:52,307
Amy.

904
01:07:52,933 --> 01:07:54,573
¿Una botella de Dom Pérignon?

905
01:07:59,773 --> 01:08:01,053
¿Cómo fue?

906
01:08:01,399 --> 01:08:02,559
Qué ?

907
01:08:03,234 --> 01:08:05,274
- ¿Qué pasó?
- No sé.

908
01:08:05,528 --> 01:08:06,528
¿Qué había allí?

909
01:08:08,781 --> 01:08:09,741
Esperar.

910
01:08:10,115 --> 01:08:11,515
Te despertaste...

911
01:08:14,410 --> 01:08:16,610
Fui a algún lugar con ella.

912
01:08:17,205 --> 01:08:18,245
¿Y luego?

913
01:08:18,456 --> 01:08:20,856
Un bufón nos dijo
marido y mujer.

914
01:08:23,126 --> 01:08:24,526
No sé quién es.

915
01:08:29,549 --> 01:08:31,269
Siempre hazte turista.

916
01:08:36,263 --> 01:08:39,743
Para nuestra boda,
Tomamos un barco a Miami.

917
01:08:40,600 --> 01:08:44,480
Fumé un cigarro...
Un sentimiento de logro,

918
01:08:44,812 --> 01:08:48,612
por haber hecho algo brillante,
por atreverse a casarse.

919
01:08:49,608 --> 01:08:51,648
Y exactamente como queríamos.

920
01:08:52,903 --> 01:08:54,343
Un montón de gente vaga.

921
01:08:58,324 --> 01:08:59,444
Saluda.

922
01:09:03,454 --> 01:09:06,374
lo suyo,
era sentir todo como él lo sentía.

923
01:09:06,748 --> 01:09:08,748
Ella dijo:
"Quiero las mismas sensaciones,

924
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
"en la misma longitud de onda,
De lo contrario, estamos separados".

925
01:09:12,962 --> 01:09:15,042
Ese era el objetivo declarado.

926
01:09:30,352 --> 01:09:32,312
Volver a 45 y Noche.

927
01:09:33,355 --> 01:09:36,275
les pido que aplaudan

928
01:09:36,733 --> 01:09:38,133
Amy Winehouse.

929
01:09:40,069 --> 01:09:43,429
Te veré en el bar, herida

930
01:09:43,739 --> 01:09:47,539
camiseta pirata
Debajo de tus mangas arremangadas

931
01:09:48,201 --> 01:09:52,561
tu preguntas
lo que hice con el

932
01:09:52,997 --> 01:09:57,037
me hueles
Como una copa de Tanqueray

933
01:09:59,586 --> 01:10:02,026
tu eres mi chico

934
01:10:04,257 --> 01:10:06,617
Me sirves y te vas

935
01:10:08,261 --> 01:10:11,141
tiempo
que yo también desaparezca

936
01:10:11,680 --> 01:10:15,920
Noqueas a los hombres
Como Roger Moore

937
01:10:17,227 --> 01:10:19,187
Fui yo a quien engañé

938
01:10:21,022 --> 01:10:24,582
Se decidió de antemano

939
01:10:25,943 --> 01:10:27,383
te lo dije

940
01:10:27,611 --> 01:10:29,691
tengo mala suerte

941
01:10:30,780 --> 01:10:31,660
no valgo nada

942
01:10:31,865 --> 01:10:33,705
Y lo sabes

943
01:11:11,983 --> 01:11:14,583
Ellos hicieron eso.

944
01:11:15,194 --> 01:11:17,594
El apartamento de Amy

945
01:11:18,948 --> 01:11:21,348
Amy, ¿vas a ir a la cocina?

946
01:11:39,049 --> 01:11:41,529
Cuando regresamos de Estados Unidos, casados,

947
01:11:41,801 --> 01:11:45,241
Amy descubrió el crack y la heroína.

948
01:11:45,972 --> 01:11:48,612
Ya lo había probado y me gustó.

949
01:11:48,891 --> 01:11:52,011
elimina
cualquier tipo de sentimiento negativo.

950
01:11:54,187 --> 01:11:56,067
Amy probó conmigo,

951
01:11:57,065 --> 01:12:00,345
y nos enganchamos,
ambos, rápido y duro.

952
01:12:02,653 --> 01:12:03,373
Vamos.

953
01:12:06,531 --> 01:12:08,411
Cambia el disco, vamos.

954
01:12:36,850 --> 01:12:39,610
no acostado
yo hago la limpieza

955
01:12:40,519 --> 01:12:42,719
al menos
yo no bebo

956
01:12:44,690 --> 01:12:51,130
Corre a todas partes
No pienses en pensar

957
01:12:51,904 --> 01:12:55,304
Este sentimiento de tranquilidad

958
01:12:55,825 --> 01:12:58,705
que todos pueden tener

959
01:13:00,662 --> 01:13:04,862
Desaparece cuando llega la noche

960
01:13:26,810 --> 01:13:28,090
¿Conservamos los alicates?

961
01:13:31,147 --> 01:13:33,627
A veces das un paso atrás,
decir

962
01:13:34,233 --> 01:13:36,273
“¿Todo esto está bien para mí”?

963
01:13:42,991 --> 01:13:45,111
Sin duda, sí.

964
01:13:45,493 --> 01:13:47,773
Mientras mi marido sea feliz.

965
01:13:49,497 --> 01:13:52,177
Pero sí, lo estoy haciendo muy bien.

966
01:13:54,459 --> 01:13:58,419
Pero sólo pienso en volver a hacer un álbum.

967
01:13:59,714 --> 01:14:03,274
Continuar grabando.

968
01:14:04,051 --> 01:14:06,211
Pero me encanta tocar en vivo.

969
01:14:06,470 --> 01:14:08,830
Sólo quiero hacer un álbum de nuevo.

970
01:14:18,606 --> 01:14:22,046
El apartamento de Amy

971
01:14:32,076 --> 01:14:34,356
Mi teléfono suena en medio de la noche,

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,667
Blake me dice,

973
01:14:36,913 --> 01:14:40,113
"No está bien, ella ya no me reconoce,
ella repite tu nombre,

974
01:14:40,417 --> 01:14:41,657
"Ven rápido".

975
01:14:41,960 --> 01:14:45,400
Obviamente,
Me subo a mi auto.

976
01:14:46,255 --> 01:14:49,735
Recibo una llamada de Blake.
estaba asustado,

977
01:14:50,300 --> 01:14:52,940
completamente fuera de servicio:
"Ella está sufriendo una sobredosis".

978
01:14:53,261 --> 01:14:54,781
Yo dije:

979
01:14:55,138 --> 01:14:57,618
"Corre al hospital más cercano,

980
01:14:58,224 --> 01:14:59,344
"Ya voy."

981
01:15:01,644 --> 01:15:03,004
ella estaba aterrorizada,

982
01:15:03,520 --> 01:15:05,000
y él también.

983
01:15:05,439 --> 01:15:07,239
Ella era como una niña,

984
01:15:07,732 --> 01:15:09,972
de hecho, ella misma se había asustado.

985
01:15:12,236 --> 01:15:14,996
El doctor nos recibió,

986
01:15:15,281 --> 01:15:18,921
"Con toda la coca, el héroe,

987
01:15:19,242 --> 01:15:23,002
"alcohol y crack
que ella tiene en su sangre,

988
01:15:23,329 --> 01:15:25,409
“Ella debería estar en coma.

989
01:15:25,665 --> 01:15:27,465
“Tuviste suerte.

990
01:15:27,708 --> 01:15:30,668
"Pero ella es una joven frágil,

991
01:15:30,961 --> 01:15:33,081
"Ella no puede soportar todo esto".

992
01:15:34,422 --> 01:15:36,942
Ella estaba durmiendo, todo estaba en calma.

993
01:15:37,216 --> 01:15:39,616
Nicky y yo, en lados opuestos de la cama.

994
01:15:39,886 --> 01:15:43,566
Nos dijimos a nosotros mismos:
“¿Y ahora qué hacemos?”

995
01:15:44,431 --> 01:15:47,471
Y entonces todo el circo empezó de nuevo.

996
01:15:49,269 --> 01:15:51,629
Aquí es donde Raye y Mitch

997
01:15:51,896 --> 01:15:54,176
decidió intervenir.

998
01:16:06,409 --> 01:16:11,209
El mismo día, periodistas del Sun,
del espejo, de noticias del mundo,

999
01:16:11,580 --> 01:16:13,100
se apoderó de todas las habitaciones.

1000
01:16:13,582 --> 01:16:17,582
La más mínima conversación
Se encontró en los tabloides.

1001
01:16:18,378 --> 01:16:20,698
Si fuéramos intervenidos,
no sabíamos nada al respecto.

1002
01:16:21,631 --> 01:16:24,791
Hay fotos de todos nosotros,
en el jardín.

1003
01:16:26,343 --> 01:16:29,463
Amy estaba consciente y estaba comiendo.

1004
01:16:29,763 --> 01:16:32,203
Pero ella no estaba bien, no estaba curada.

1005
01:16:33,933 --> 01:16:37,373
Su medico me miro
directo a los ojos,

1006
01:16:37,728 --> 01:16:41,128
me dijo:
"Una convulsión más y ella morirá".

1007
01:16:43,483 --> 01:16:47,443
Entonces nos dijeron
que iba a Estados Unidos a jugar.

1008
01:16:48,279 --> 01:16:49,999
Dije: "De ninguna manera".

1009
01:16:52,449 --> 01:16:55,649
Le rogamos a Mitchell
en su habitación de hotel,

1010
01:16:55,952 --> 01:16:57,232
“Haz algo.

1011
01:16:57,662 --> 01:16:59,422
"-¿Qué? Ella tiene su recorrido.

1012
01:16:59,664 --> 01:17:03,184
"- Tome su pasaporte,
Impide que se vaya, está sufriendo.

1013
01:17:03,501 --> 01:17:05,621
"No puedo, ella está comprometida".

1014
01:17:06,837 --> 01:17:09,397
le robé el pasaporte
en su habitación.

1015
01:17:10,423 --> 01:17:13,023
Me dijeron: “¿Por qué hiciste eso?

1016
01:17:13,301 --> 01:17:15,941
"Ella tiene que ir a Estados Unidos".

1017
01:17:18,514 --> 01:17:22,354
El médico acababa de examinarlo.
sus análisis y todo.

1018
01:17:22,976 --> 01:17:25,496
Blake había logrado venir,

1019
01:17:26,104 --> 01:17:27,824
entra a la habitación,

1020
01:17:28,189 --> 01:17:32,149
entonces el doctor
encuentra héroe en su sangre.

1021
01:17:35,237 --> 01:17:38,517
Con amigos, cuando sabíamos
que estaba tomando heroína,

1022
01:17:38,823 --> 01:17:41,263
fuimos a verla al hotel,

1023
01:17:41,534 --> 01:17:43,934
Amy se quedó allí, en silencio.

1024
01:17:44,620 --> 01:17:47,260
Su manager nos dijo:

1025
01:17:47,539 --> 01:17:51,019
"Chicas... todo tipo de profesionales,
abogados, médicos,

1026
01:17:51,334 --> 01:17:54,014
"Mucha gente prospera con eso".

1027
01:17:57,965 --> 01:17:59,525
Al promocionar el álbum,

1028
01:17:59,758 --> 01:18:01,838
organizando conciertos,

1029
01:18:02,094 --> 01:18:04,414
Había hecho mi trabajo.

1030
01:18:04,721 --> 01:18:07,601
Para mi,
Todo era cuestión de familia.

1031
01:18:07,891 --> 01:18:11,651
estoy aquí,
pero no puedo hacerlo todo.

1032
01:18:14,188 --> 01:18:17,708
Amy Winehouse cancela gira
en Norteamérica el próximo mes

1033
01:18:18,025 --> 01:18:19,665
por motivos de salud.

1034
01:18:20,944 --> 01:18:22,424
Gran artista británico,

1035
01:18:22,654 --> 01:18:26,654
La cantante Amy Winehouse cancela
varios conciertos en Noruega,

1036
01:18:26,991 --> 01:18:29,751
después de su hospitalización ayer
en Londres.

1037
01:18:30,035 --> 01:18:32,795
Su etiqueta evoca un intenso exceso de trabajo,

1038
01:18:33,288 --> 01:18:36,328
pero su reputación
alcohólico y drogadicto...

1039
01:18:36,624 --> 01:18:39,384
Conocí a Amy a través de Russell Brand.

1040
01:18:39,669 --> 01:18:41,709
Consejero de desintoxicación

1041
01:18:41,962 --> 01:18:44,522
quien quería persuadirla
para entrar en rehabilitación.

1042
01:18:44,798 --> 01:18:46,958
Mitch se involucró.

1043
01:18:48,802 --> 01:18:51,602
Conocí a Amy con Blake,

1044
01:18:51,888 --> 01:18:54,008
para una evaluación.

1045
01:18:54,723 --> 01:18:56,883
Blake se hizo cargo de todo,

1046
01:18:57,184 --> 01:19:02,304
aunque me pareciera
más motivada para destetar ella misma que él.

1047
01:19:04,774 --> 01:19:06,694
Ella era muy vulnerable.

1048
01:19:07,568 --> 01:19:09,848
Estaba claramente en presencia

1049
01:19:10,154 --> 01:19:13,314
del caso típico de un individuo

1050
01:19:13,615 --> 01:19:16,815
revolcándose en su adicción a las drogas,

1051
01:19:17,118 --> 01:19:18,758
saboteando la curación del otro,

1052
01:19:19,162 --> 01:19:21,882
por miedo a perder
su suministro.

1053
01:19:24,583 --> 01:19:27,143
Insistieron en destetar juntos,

1054
01:19:27,419 --> 01:19:30,779
lo que por supuesto es desastroso.

1055
01:19:32,090 --> 01:19:36,290
lo encontraría poco ético
para tratar a una pareja juntos.

1056
01:19:37,761 --> 01:19:40,881
Pero los gerentes y Mitch
encontró una clínica

1057
01:19:41,181 --> 01:19:43,341
donde ambos serían atrapados.

1058
01:19:50,689 --> 01:19:52,969
Clínica Calzada

1059
01:20:00,365 --> 01:20:02,045
¡Está grabando, maldita sea!

1060
01:20:02,533 --> 01:20:03,733
Continuamente.

1061
01:20:05,369 --> 01:20:06,289
Saluda.

1062
01:20:07,663 --> 01:20:09,303
Amy, ¿algún comentario?

1063
01:20:11,541 --> 01:20:13,061
¿Puedes ser amable?

1064
01:20:13,293 --> 01:20:16,373
Sólo si cantas
tu éxito, "Rehab".

1065
01:20:16,671 --> 01:20:21,031
me empujaron
dije "no"

1066
01:20:21,383 --> 01:20:23,023
¿Y dónde estamos?

1067
01:20:24,094 --> 01:20:25,894
En una isla, al sol.

1068
01:20:26,346 --> 01:20:29,026
Alex, ¿puedes decir dónde estamos?

1069
01:20:29,432 --> 01:20:31,592
Una puta isla, lejos de todo.

1070
01:20:31,976 --> 01:20:33,656
Conocido como...

1071
01:20:34,019 --> 01:20:35,259
"Rehabilitación".

1072
01:20:36,855 --> 01:20:39,975
¿Podemos tener el remix actualizado?

1073
01:20:40,275 --> 01:20:41,395
Excluido.

1074
01:20:43,778 --> 01:20:47,098
quiero la nueva versión,
para mi propia pequeña película.

1075
01:20:47,406 --> 01:20:49,286
No me importa estar allí.

1076
01:21:00,042 --> 01:21:03,282
3 días después

1077
01:21:10,510 --> 01:21:12,550
Regresaron de la clínica,

1078
01:21:12,928 --> 01:21:14,888
tomó una suite en el hotel,

1079
01:21:15,180 --> 01:21:16,820
y forzaron la dosis.

1080
01:21:18,016 --> 01:21:19,296
No es una vista bonita.

1081
01:21:19,809 --> 01:21:22,129
El subidón no les estaba funcionando.

1082
01:21:25,189 --> 01:21:28,829
Empecé, rompí una botella,
cortarme el brazo.

1083
01:21:32,154 --> 01:21:35,914
Ella me lo quitó,
También fue cortado.

1084
01:21:36,991 --> 01:21:39,191
Ella dijo:
"Haré todo como tú".

1085
01:21:58,468 --> 01:22:01,748
Ella me dijo:
"El amor me está matando, en cierto modo".

1086
01:22:03,014 --> 01:22:05,614
ella fue destrozada

1087
01:22:07,393 --> 01:22:09,593
entre el hombre que amaba,

1088
01:22:10,312 --> 01:22:12,952
y cantidades de sustancias

1089
01:22:13,231 --> 01:22:15,671
que había que consumir
estar con él.

1090
01:22:18,069 --> 01:22:21,189
Un terrible movimiento pendular,

1091
01:22:21,489 --> 01:22:23,649
de un extremo al otro.

1092
01:22:35,668 --> 01:22:38,908
yo era para ti
un incendio

1093
01:22:40,422 --> 01:22:42,022
amor

1094
01:22:42,841 --> 01:22:45,041
es un juego de perdedores

1095
01:22:45,593 --> 01:22:50,833
Un incendio de cinco pisos
cuando estabas presente

1096
01:22:52,099 --> 01:22:53,339
amor

1097
01:22:54,351 --> 01:22:56,351
es un juego de perdedores

1098
01:22:57,812 --> 01:23:00,052
me hubiera gustado

1099
01:23:00,731 --> 01:23:04,291
nunca juegues

1100
01:23:04,818 --> 01:23:08,418
que desastre
hicimos algunos

1101
01:23:10,156 --> 01:23:13,196
Y para el último tiro

1102
01:23:14,494 --> 01:23:15,854
amor

1103
01:23:16,662 --> 01:23:19,142
es un juego de perdedores

1104
01:23:24,419 --> 01:23:28,059
La música resuena

1105
01:23:29,757 --> 01:23:31,317
amor

1106
01:23:31,759 --> 01:23:34,199
es un mal trato

1107
01:23:35,971 --> 01:23:39,931
Es demasiado para mí, me rindo.

1108
01:23:40,892 --> 01:23:42,132
amor

1109
01:23:43,019 --> 01:23:45,019
es un mal trato

1110
01:23:46,939 --> 01:23:49,179
Autoproclamado

1111
01:23:49,483 --> 01:23:51,083
Profundo

1112
01:23:52,652 --> 01:23:56,612
Hasta que las cosas se acaben

1113
01:23:58,908 --> 01:24:02,748
Juegas como nadie, pero

1114
01:24:03,787 --> 01:24:05,067
amor

1115
01:24:05,455 --> 01:24:07,935
es un mal trato

1116
01:24:13,170 --> 01:24:16,490
peleo con los ojos vendados

1117
01:24:18,175 --> 01:24:19,455
amor

1118
01:24:20,218 --> 01:24:22,698
Someterse al destino

1119
01:24:23,471 --> 01:24:26,071
A pesar de los recuerdos

1120
01:24:26,807 --> 01:24:28,807
De mi mente dañada

1121
01:24:29,601 --> 01:24:30,601
amor

1122
01:24:30,811 --> 01:24:34,211
Someterse al destino

1123
01:24:35,106 --> 01:24:39,466
soy uno a cien

1124
01:24:41,195 --> 01:24:44,395
Los dioses miran riendo

1125
01:24:47,534 --> 01:24:51,294
Y para el último tiro

1126
01:24:52,288 --> 01:24:57,048
El amor es un juego de perdedores.

1127
01:25:08,594 --> 01:25:11,514
Era Amy Winehouse.
he conocido a muchos,

1128
01:25:11,805 --> 01:25:15,325
y es una de las mejores voces
de todos los tiempos.

1129
01:25:21,021 --> 01:25:23,141
Los problemas de Amy Winehouse continúan.

1130
01:25:23,399 --> 01:25:26,199
La policía buscó
su casa en Camden,

1131
01:25:26,693 --> 01:25:29,933
derribando su puerta con un ariete.

1132
01:25:31,072 --> 01:25:35,032
ella se detuvo
y esposado a Blake Fielder-Civil

1133
01:25:35,367 --> 01:25:38,767
en una presunción
de obstrucción de la justicia.

1134
01:25:39,371 --> 01:25:42,251
La estrella deja saber que se aleja

1135
01:25:42,540 --> 01:25:44,060
de cualquier implicación.

1136
01:25:46,961 --> 01:25:48,041
La puerta.

1137
01:25:52,716 --> 01:25:55,756
Cuando fue encarcelado,
ella cayó,

1138
01:25:56,511 --> 01:25:57,871
muy rápidamente.

1139
01:26:19,323 --> 01:26:20,523
¡Esfuérzate!

1140
01:26:45,095 --> 01:26:46,375
Álbum del año:

1141
01:26:46,597 --> 01:26:48,957
Amy Winehouse, De vuelta al negro.

1142
01:26:50,767 --> 01:26:53,447
Mejor interpretación vocal pop,

1143
01:26:53,853 --> 01:26:56,413
Amy Winehouse, por "Rehab".

1144
01:26:57,648 --> 01:27:00,768
Alguien la despierta alrededor de las 6 p.m.
para decirle?

1145
01:27:03,111 --> 01:27:04,111
Pochettronne.

1146
01:27:12,244 --> 01:27:14,924
Hicimos todo lo que pudimos

1147
01:27:15,455 --> 01:27:16,615
para ayudar a amy.

1148
01:27:17,624 --> 01:27:20,464
Pero no curamos a nadie por la fuerza.

1149
01:27:21,544 --> 01:27:23,904
estimé
que era su responsabilidad

1150
01:27:24,422 --> 01:27:25,902
para recuperarse.

1151
01:27:37,934 --> 01:27:39,974
A partir de entonces fue extremadamente famosa,

1152
01:27:40,352 --> 01:27:41,472
muy rico,

1153
01:27:42,104 --> 01:27:44,504
toda una infraestructura
lo rodeó,

1154
01:27:44,773 --> 01:27:46,653
ella misma no hizo nada.

1155
01:27:47,567 --> 01:27:48,927
Eso no es vida.

1156
01:27:54,907 --> 01:27:56,707
Los Grammy se acercaban.

1157
01:27:57,242 --> 01:28:00,282
Yo dije:
"Tienes que contestar. De lo contrario,

1158
01:28:00,954 --> 01:28:02,234
"No harás nada".

1159
01:28:03,206 --> 01:28:05,806
Tenía un contrato redactado

1160
01:28:06,792 --> 01:28:09,112
que decía: "Tú, Amy Winehouse,

1161
01:28:09,378 --> 01:28:13,218
"aceptar la desintoxicación
inmediato.

1162
01:28:14,382 --> 01:28:16,302
"No harás más álbumes,

1163
01:28:16,551 --> 01:28:20,671
"ni conciertos,
a menos que contestes."

1164
01:28:21,096 --> 01:28:22,416
Y ella lo hizo.

1165
01:28:36,944 --> 01:28:39,304
La tarde del año,
en el mundo musical.

1166
01:28:39,571 --> 01:28:42,171
la academia nacional
de fonografía

1167
01:28:42,449 --> 01:28:44,969
presente
los premios anuales Grammy.

1168
01:28:49,121 --> 01:28:52,961
Estamos transmitiendo en vivo
en los Grammy, en Estados Unidos.

1169
01:28:53,333 --> 01:28:55,533
Esta señora está en la carrera

1170
01:28:55,794 --> 01:28:57,074
¡Por seis premios!

1171
01:28:59,755 --> 01:29:00,795
Ella ya tiene dos.

1172
01:29:05,385 --> 01:29:06,505
¡Aquí están!

1173
01:29:08,346 --> 01:29:12,186
por favor aplaude
dos habituales de los Grammy,

1174
01:29:12,517 --> 01:29:14,997
Natalie Cole y Tony Bennett.

1175
01:29:26,112 --> 01:29:27,152
Buenas noches.

1176
01:29:27,530 --> 01:29:32,090
Los Grammy nunca han lucido mejor
ver u oír a este hombre.

1177
01:29:32,451 --> 01:29:33,411
¡Un poco, sí!

1178
01:29:38,498 --> 01:29:39,898
Papá.

1179
01:29:40,124 --> 01:29:41,204
Tony Bennet.

1180
01:29:44,044 --> 01:29:46,364
Nominaciones a Álbum del Año.

1181
01:29:49,841 --> 01:29:52,161
“Irremplazable”, Beyoncé.

1182
01:29:54,846 --> 01:29:55,806
"El pretendiente"

1183
01:30:04,354 --> 01:30:07,394
"Lo que va, vuelve",
Justin Timberlake.

1184
01:30:07,690 --> 01:30:09,450
¿Se llama así?

1185
01:30:09,692 --> 01:30:12,052
Y “Rehabilitación”, Amy Winehouse.

1186
01:30:15,530 --> 01:30:16,930
El Grammy se entrega a...

1187
01:30:17,574 --> 01:30:18,974
Amy Winehouse.

1188
01:30:49,227 --> 01:30:52,187
Gracias a todos en Island.

1189
01:30:53,772 --> 01:30:56,252
Todos en EMI Editions.

1190
01:30:56,525 --> 01:30:57,685
En Raye-Raye.

1191
01:30:58,235 --> 01:30:59,955
A Mark Ronson y Salaam Remi.

1192
01:31:00,195 --> 01:31:02,315
A mamá y papá.

1193
01:31:04,740 --> 01:31:07,500
Esto es para mi Blake encarcelado.

1194
01:31:08,535 --> 01:31:10,335
¡Y es para Londres!

1195
01:31:23,298 --> 01:31:25,258
Fue una velada magnífica.

1196
01:31:26,259 --> 01:31:28,259
Recibiendo todos estos premios...

1197
01:31:28,678 --> 01:31:31,518
tenía sentido
a todo nuestro trabajo.

1198
01:31:36,143 --> 01:31:39,263
Amy estaba completamente limpia.
y magnífico.

1199
01:31:41,147 --> 01:31:42,707
Fue abrumador.

1200
01:31:49,280 --> 01:31:51,840
Estaba histérica, estaba llorando.

1201
01:31:52,115 --> 01:31:53,555
Estaba tan orgulloso de ella.

1202
01:31:54,034 --> 01:31:56,794
Vi toda nuestra vida otra vez
nuestra infancia...

1203
01:31:57,870 --> 01:31:59,630
Ella me vio llorando.

1204
01:32:05,836 --> 01:32:08,996
Ella me arrastró al escenario
luego detrás de escena.

1205
01:32:12,758 --> 01:32:16,238
estaba angustiado,
"No es posible, es demasiado bueno,

1206
01:32:16,553 --> 01:32:18,233
"Estoy muy orgulloso de ti".

1207
01:32:21,308 --> 01:32:24,028
Observo su reacción y dice:

1208
01:32:24,310 --> 01:32:27,270
"Jul', es tan molesto,
sin la droga."

1209
01:32:30,524 --> 01:32:34,084
Estaba tan triste por ella...

1210
01:32:50,917 --> 01:32:53,237
3 días después

1211
01:32:54,003 --> 01:32:55,923
¿Cómo estás después de los Grammy?

1212
01:33:00,759 --> 01:33:02,879
Yo estaba en K-West.

1213
01:33:05,722 --> 01:33:07,682
Una tarde, muy tarde,

1214
01:33:07,932 --> 01:33:09,532
ella toca a mi puerta,

1215
01:33:09,767 --> 01:33:11,007
Estaba solo.

1216
01:33:11,268 --> 01:33:12,108
ella entra,

1217
01:33:12,311 --> 01:33:14,151
se sienta en el sofá.

1218
01:33:14,438 --> 01:33:16,798
Estaba muy feliz por ella.

1219
01:33:17,357 --> 01:33:19,077
y un poco preocupado,

1220
01:33:19,317 --> 01:33:22,037
porque ella no supo ser

1221
01:33:22,820 --> 01:33:26,660
esta cosa ese éxito
había hecho de ella.

1222
01:33:29,701 --> 01:33:32,181
Saca un cuadrado de aluminio,

1223
01:33:34,080 --> 01:33:35,680
pregunta: "¿Eso te molesta?"

1224
01:33:37,083 --> 01:33:38,283
Le dije: "Amy,

1225
01:33:38,876 --> 01:33:41,796
“Te amo. no me molesta
que te drogues,

1226
01:33:42,087 --> 01:33:44,687
"Pero me molesta que te estés drogando".

1227
01:33:46,341 --> 01:33:47,941
Ella hizo lo suyo

1228
01:33:48,634 --> 01:33:49,954
y me dije a mi mismo,

1229
01:33:50,511 --> 01:33:53,511
aquí hay alguien
que intenta desaparecer.

1230
01:33:57,642 --> 01:33:59,362
¿Te gusta la fama?

1231
01:34:00,019 --> 01:34:01,059
No sé.

1232
01:34:01,271 --> 01:34:03,991
Francamente,
Creo que no existe.

1233
01:34:04,315 --> 01:34:07,275
Cómo es eso ? Famoso, lo eres.

1234
01:34:08,277 --> 01:34:10,437
No cambia nada.

1235
01:34:13,448 --> 01:34:16,048
es dificil saberlo
¿En quién confiar?

1236
01:34:17,660 --> 01:34:18,540
Sí.

1237
01:34:28,670 --> 01:34:30,430
¡Despejen la entrada!

1238
01:34:31,547 --> 01:34:32,627
¡Salir!

1239
01:34:34,258 --> 01:34:36,938
me contactaron
para garantizar su seguridad.

1240
01:34:37,302 --> 01:34:41,622
El equipo presente estaba abrumado.
por los paparazzi.

1241
01:34:50,147 --> 01:34:52,787
No era una persona orgullosa.

1242
01:34:53,233 --> 01:34:56,593
ella fue tomada
en una mala situación.

1243
01:35:13,376 --> 01:35:15,096
Ella era muy mala.

1244
01:35:15,336 --> 01:35:17,576
Física y mentalmente.

1245
01:35:20,132 --> 01:35:22,612
Necesitaba que le dijeran:

1246
01:35:22,884 --> 01:35:24,804
“Déjalo todo, detente”.

1247
01:35:25,053 --> 01:35:28,693
Y con Lauren,
No podemos dejarnos engañar.

1248
01:35:36,980 --> 01:35:40,180
Nick nos dijo:
"Solo puedes mostrar

1249
01:35:40,483 --> 01:35:42,883
"que no entres en este juego,

1250
01:35:43,152 --> 01:35:45,232
“que estás ahí cuando es necesario.

1251
01:35:45,487 --> 01:35:46,607
"Amigo, amor".

1252
01:35:47,697 --> 01:35:51,417
Le dije: "Si quieres ayuda,
Yo te ayudaré.

1253
01:35:52,285 --> 01:35:53,685
“Te amo.

1254
01:35:53,911 --> 01:35:57,231
“No en lo que te has convertido.
No quiero estar cerca de ti”.

1255
01:36:13,512 --> 01:36:17,712
Cuando hay dinero en juego,
expectativas,

1256
01:36:18,933 --> 01:36:20,893
tenemos una visión sesgada.

1257
01:36:23,270 --> 01:36:26,430
Estamos tratando de arreglar las cosas.

1258
01:36:26,732 --> 01:36:31,572
sin prisas
la trayectoria financiera.

1259
01:36:36,449 --> 01:36:38,369
A partir del 6 de septiembre,

1260
01:36:38,617 --> 01:36:41,217
ya no trabajaremos,

1261
01:36:41,954 --> 01:36:43,554
hasta nuevo aviso.

1262
01:36:43,788 --> 01:36:47,548
Amy se dedicará
para escribir su nuevo álbum.

1263
01:36:48,668 --> 01:36:52,948
Nos quedan cinco conciertos por hacer,
por obligación contractual.

1264
01:36:53,297 --> 01:36:54,537
Incluyendo dos este fin de semana.

1265
01:37:04,765 --> 01:37:08,365
Los medios repitieron
que recibió 1 millón de dólares por concierto.

1266
01:37:08,685 --> 01:37:10,085
Sumas enormes.

1267
01:37:10,520 --> 01:37:14,680
Pero en este punto era probable
que el concierto sería malo.

1268
01:37:16,484 --> 01:37:17,884
Ella quería sanar

1269
01:37:18,110 --> 01:37:19,830
ella sabía que todo iba mal,

1270
01:37:20,195 --> 01:37:22,395
ella estaba haciendo un esfuerzo,

1271
01:37:22,781 --> 01:37:25,021
y ella estaba agotada
por esta situación.

1272
01:37:38,420 --> 01:37:41,900
Sin ruta de escape,
una vida en un frasco.

1273
01:37:42,674 --> 01:37:47,914
Ella se derrumbó en público,
los medios de comunicación lo siguieron.

1274
01:37:49,346 --> 01:37:51,266
¿Viste a Amy en el periódico?

1275
01:37:51,515 --> 01:37:57,115
Joder, parece un cartel.
contra el maltrato a los caballos.

1276
01:38:05,318 --> 01:38:06,718
Nos calmamos.

1277
01:38:09,155 --> 01:38:11,195
Fue la cura.

1278
01:38:14,660 --> 01:38:18,220
Podríamos divertirnos
de una bulímica sobre su apariencia,

1279
01:38:18,705 --> 01:38:20,465
o sus adicciones.

1280
01:38:22,000 --> 01:38:23,720
Según Contactmusic.com,

1281
01:38:23,960 --> 01:38:28,160
la próxima Amy Winehouse
Contendrá recetas de cocina.

1282
01:38:28,506 --> 01:38:30,666
Prepara metedrina, resina...

1283
01:38:48,440 --> 01:38:49,640
Amy, no te enfades tanto.

1284
01:38:55,196 --> 01:38:56,956
Fue inexorable.

1285
01:38:57,656 --> 01:39:00,776
No la soltamos.
Fue repugnante.

1286
01:39:01,743 --> 01:39:04,263
Los medios lo estaban disfrutando.

1287
01:39:04,871 --> 01:39:08,551
Amy Winehouse,
ella está un poco como... loca.

1288
01:40:24,357 --> 01:40:25,957
Era nuestro hogar.

1289
01:40:26,734 --> 01:40:28,734
Se suponía que íbamos a pasar una semana allí.

1290
01:40:29,529 --> 01:40:31,889
Terminamos quedándonos allí durante seis meses.

1291
01:40:35,576 --> 01:40:38,936
ella decidió
que amaba a Santa Lucía,

1292
01:40:39,245 --> 01:40:40,605
ella me invitó allí.

1293
01:40:43,332 --> 01:40:45,572
A partir de entonces dejó el crack.

1294
01:40:46,210 --> 01:40:49,210
Se acabó. Y la heroína también.

1295
01:40:50,964 --> 01:40:52,964
Pero que tenga barra libre,

1296
01:40:53,300 --> 01:40:54,780
ella iba a beber.

1297
01:40:56,177 --> 01:40:57,657
parecía obvio

1298
01:40:57,887 --> 01:41:01,247
que el alcohol sirvió como sustituto
a las drogas.

1299
01:41:05,894 --> 01:41:09,014
no he visto a amy
Durante seis semanas hemos tenido que hablar,

1300
01:41:09,314 --> 01:41:11,394
pasan muchas cosas.

1301
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
El próximo álbum,

1302
01:41:14,526 --> 01:41:16,126
entre otros asuntos.

1303
01:41:17,487 --> 01:41:20,887
Es un momento emocionante
que viene.

1304
01:41:28,581 --> 01:41:31,941
Ella preguntó:
“¿Por qué un equipo de filmación?

1305
01:41:33,210 --> 01:41:35,490
Papá, quieres dinero
Te lo daré.

1306
01:41:35,753 --> 01:41:37,353
¿Por qué escribes tu vida?

1307
01:41:37,922 --> 01:41:39,562
¿O más bien el mío?

1308
01:41:41,926 --> 01:41:44,726
Ella lo encontró muy motivado.
por dinero,

1309
01:41:45,345 --> 01:41:46,505
o gloria.

1310
01:41:47,013 --> 01:41:48,333
¿Debería acompañarte?

1311
01:41:48,765 --> 01:41:50,405
Puedes seguirnos.

1312
01:41:54,687 --> 01:41:57,287
Una pregunta. Somos fans, ingleses.

1313
01:41:57,564 --> 01:42:00,124
- ¿Podemos tomar una foto?
- le pregunto.

1314
01:42:02,777 --> 01:42:05,937
- ¿Dónde presionamos?
- Aquí. Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

1315
01:42:06,614 --> 01:42:08,574
Lo siento ? Creemos en ello.

1316
01:42:08,991 --> 01:42:10,471
Bonita camisa.

1317
01:42:14,830 --> 01:42:16,190
¿Estará bien? No fue nada.

1318
01:42:17,457 --> 01:42:20,257
¿Por qué dices cosas así?

1319
01:42:22,253 --> 01:42:23,533
No era necesario.

1320
01:42:25,422 --> 01:42:27,342
Paso por una trufa.

1321
01:42:27,591 --> 01:42:29,871
¡Pero sólo querían una foto!

1322
01:42:30,718 --> 01:42:32,118
Richard, corta.

1323
01:42:32,345 --> 01:42:33,505
Papá.

1324
01:42:34,180 --> 01:42:37,460
Si no soy una trufa,
Sea amable con la imagen.

1325
01:42:37,766 --> 01:42:39,006
No tiene nada que ver con eso.

1326
01:42:39,226 --> 01:42:43,106
Estos dos no preguntaron
solo una pequeña foto,

1327
01:42:43,438 --> 01:42:45,078
y les hiciste pagar.

1328
01:42:45,315 --> 01:42:48,195
No, tenían
la foto que querían,

1329
01:42:48,484 --> 01:42:50,244
al resto, no les importa.

1330
01:42:54,197 --> 01:42:55,797
Ella quería a su padre,

1331
01:42:56,449 --> 01:42:58,409
no vino solo.

1332
01:42:58,660 --> 01:43:01,860
Tenía cámaras
grabadores de sonido,

1333
01:43:04,123 --> 01:43:08,003
pero ella lo idolatraba
hasta las plantas de los pies.

1334
01:43:20,929 --> 01:43:24,289
En prisión con otros 500 chicos,
Leo el periódico,

1335
01:43:24,599 --> 01:43:27,599
Veo a mi esposa en la playa.
con un chico.

1336
01:43:28,895 --> 01:43:31,255
No es fácil vivir con ello.

1337
01:43:37,319 --> 01:43:39,399
Filmación
“Amy – Revelaciones”

1338
01:43:40,530 --> 01:43:42,850
Tenía una mala imagen de mí mismo.

1339
01:43:43,115 --> 01:43:46,115
vi como mi esposa
Me trató durante dos años.

1340
01:43:46,410 --> 01:43:48,890
Estaba un poco devastada.

1341
01:43:49,538 --> 01:43:52,098
Yo dije:
“Y maldita sea, soy un niño grande.

1342
01:43:52,374 --> 01:43:55,574
"Soy guapo,
Soy más un héroe

1343
01:43:56,335 --> 01:43:58,375
"Hago deporte, me visto con clase,

1344
01:43:58,629 --> 01:44:01,069
"Nada que ver con esta chica".

1345
01:44:11,932 --> 01:44:14,892
El demandante, habiendo probado el adulterio,

1346
01:44:15,185 --> 01:44:17,905
considera intolerable
cualquier comunidad de vida.

1347
01:44:20,815 --> 01:44:22,695
Cuando amamos, hacemos sufrir.

1348
01:44:23,192 --> 01:44:25,312
Froté el cuchillo en la herida

1349
01:44:26,237 --> 01:44:28,797
Para despedidas no soy bueno

1350
01:44:29,364 --> 01:44:32,084
Me quito el sombrero, ve por tu cuenta

1351
01:44:32,826 --> 01:44:34,986
No encontrarás una chica como yo.

1352
01:44:35,245 --> 01:44:37,485
No encontraré un chico como tú

1353
01:44:37,747 --> 01:44:40,547
Saber lo que hay en nuestros corazones

1354
01:44:40,833 --> 01:44:43,393
Nadie encontraría sucesores para nosotros.

1355
01:44:43,752 --> 01:44:45,992
Aquí, la parte instrumental.

1356
01:44:47,130 --> 01:44:49,210
Y el último verso.

1357
01:44:49,465 --> 01:44:52,785
Cargado como la trastienda
por Fat Kam

1358
01:44:54,386 --> 01:44:57,306
Virgen como el casillero de una paloma

1359
01:44:58,599 --> 01:45:00,999
Tu cuchillo debe haber sido usado.

1360
01:45:01,810 --> 01:45:03,730
Cuando amamos, hacemos sufrir.

1361
01:45:21,410 --> 01:45:23,530
Ella se convirtió en mi familia.

1362
01:45:24,997 --> 01:45:26,717
Sólo éramos nosotros.

1363
01:45:26,957 --> 01:45:28,757
Nadie más con quien hablar,

1364
01:45:29,501 --> 01:45:32,701
a quien decirle
lo que les dirías a tus padres.

1365
01:45:33,462 --> 01:45:35,342
“¿Por qué no tengo mi período?

1366
01:45:35,756 --> 01:45:37,836
"¿Por qué no quedo embarazada?"

1367
01:45:38,467 --> 01:45:39,827
Hablamos de todo.

1368
01:45:41,094 --> 01:45:42,974
Si ella quisiera ir al pub

1369
01:45:43,221 --> 01:45:46,021
y si ella tuviera una cita
al día siguiente,

1370
01:45:46,641 --> 01:45:50,001
“No sales, mañana me lo agradecerás”.

1371
01:45:50,477 --> 01:45:52,597
No disfrazo las cosas.

1372
01:45:52,855 --> 01:45:55,135
Si no funciona, lo diré.

1373
01:45:56,983 --> 01:45:59,023
Necesitaba que le dijeran que no.

1374
01:46:00,111 --> 01:46:01,871
Necesita apoyo.

1375
01:46:08,160 --> 01:46:10,040
Hola cariño, soy Amy.

1376
01:46:10,620 --> 01:46:14,780
Salaam, no puedo dejar de escribir.
raps de batalla,

1377
01:46:15,249 --> 01:46:17,609
Soy un grifo abierto.

1378
01:46:17,877 --> 01:46:20,157
Cosas del clan Wu-Tang.

1379
01:46:20,837 --> 01:46:25,877
Pero aliteraciones limpias y hermosas,
en pequeños Battle Raps.

1380
01:46:26,259 --> 01:46:29,299
La próxima vez
que quieres un duelo,

1381
01:46:29,595 --> 01:46:32,435
Vas a morir, soy un samurái.

1382
01:46:33,348 --> 01:46:34,708
Antes de que te preguntes:

1383
01:46:34,933 --> 01:46:38,293
"Está loca o drogada,
Ella sale, ¿qué hace...?

1384
01:46:38,603 --> 01:46:41,843
Sí, estoy loco, tengo la cabeza al revés.

1385
01:46:42,982 --> 01:46:45,462
Pero saco todas estas cosas,

1386
01:46:45,985 --> 01:46:50,185
todas estas palabras...
No sé por qué.

1387
01:46:50,864 --> 01:46:53,704
Pero eso es para el próximo álbum.

1388
01:46:54,033 --> 01:46:58,273
Entonces, sensei, ataque.
Beso. Hola.

1389
01:47:12,508 --> 01:47:17,028
Mi hijo tuvo la idea de reclutar
uno de los artistas más contemporáneos.

1390
01:47:17,387 --> 01:47:20,387
Me preguntaba,
"Quien canta bien,

1391
01:47:20,682 --> 01:47:22,002
"¿Genuinamente jazz?"

1392
01:47:22,767 --> 01:47:24,807
Cuando escuché a Amy Winehouse,

1393
01:47:25,686 --> 01:47:28,126
Le dije: "Ella lo tiene".

1394
01:47:29,773 --> 01:47:32,933
me respondieron
que sería difícil de gestionar.

1395
01:47:33,234 --> 01:47:34,474
¿Cómo nos posicionamos?

1396
01:47:34,694 --> 01:47:36,134
Yo aquí, tú allá.

1397
01:47:36,904 --> 01:47:38,184
Es raro.

1398
01:47:38,698 --> 01:47:42,098
Nunca he hecho tal cosa.
Nunca.

1399
01:47:42,409 --> 01:47:43,529
¿Es decir?

1400
01:47:44,077 --> 01:47:46,037
Cantando con uno de mis ídolos,

1401
01:47:46,705 --> 01:47:48,105
mientras lo filman.

1402
01:47:48,581 --> 01:47:50,101
Pero todo está bien.

1403
01:47:50,917 --> 01:47:55,157
Porque mi padre se pondrá celoso.
Le mostraré las fotos.

1404
01:48:28,158 --> 01:48:30,358
Lo siento, fui basura.

1405
01:48:31,327 --> 01:48:34,607
- Estoy perdiendo el tiempo.
- No, está mejorando.

1406
01:48:35,873 --> 01:48:38,073
No quiero hacerte perder el tiempo.

1407
01:48:43,880 --> 01:48:46,760
continuamos
hasta que lo consigamos.

1408
01:48:48,175 --> 01:48:49,815
¿No tienes prisa?

1409
01:48:50,511 --> 01:48:52,471
Yo tampoco, tenemos tiempo.

1410
01:48:52,721 --> 01:48:55,841
Tengo que asegurar, y aquí no aseguro.

1411
01:48:56,141 --> 01:48:59,981
Pero si. Mejora con cada toma,
la voz es excelente.

1412
01:49:02,229 --> 01:49:03,589
Un poco de agua, tal vez.

1413
01:49:04,231 --> 01:49:06,151
Los artistas más famosos.

1414
01:49:06,400 --> 01:49:09,560
Son los más propensos al miedo escénico.

1415
01:49:10,528 --> 01:49:12,328
Aunque sentimos mucho,

1416
01:49:12,572 --> 01:49:14,492
queremos sentir aún más,

1417
01:49:15,074 --> 01:49:17,514
para que la grabación sea fiel.

1418
01:49:17,785 --> 01:49:20,105
Amy tenía ese don.

1419
01:49:21,246 --> 01:49:24,526
fue un autentico
cantante de jazz.

1420
01:49:25,458 --> 01:49:29,978
A la gente del jazz no le gusta tocar.
frente a 50.000 personas.

1421
01:50:20,340 --> 01:50:21,620
Está en una caja.

1422
01:50:23,718 --> 01:50:26,398
soy como tu,
Vario los tiros.

1423
01:50:28,972 --> 01:50:31,172
Nunca lo mismo dos veces.

1424
01:50:32,601 --> 01:50:35,641
Y soy yo quien es como tú,
no al revés.

1425
01:50:36,521 --> 01:50:37,801
aprendí esto

1426
01:50:38,773 --> 01:50:40,493
de mis ídolos, como tú.

1427
01:50:42,985 --> 01:50:44,345
El método correcto.

1428
01:50:52,493 --> 01:50:55,173
Ella me habló por Skype, muy feliz.

1429
01:50:55,913 --> 01:50:58,233
Sobre la sesión con Bennett.
"¡Soy un fan!"

1430
01:50:58,498 --> 01:51:02,018
Ella dijo: "No soy cantante,
sino un cantante de jazz."

1431
01:51:02,669 --> 01:51:05,469
Ella propuso un proyecto de jazz.
con Questlove.

1432
01:51:08,007 --> 01:51:09,967
Ella es una snob del jazz.

1433
01:51:10,634 --> 01:51:13,634
Todavía en su computadora,
para enviarme MP3.

1434
01:51:13,929 --> 01:51:15,529
"Escucha esto, escucha aquello..."

1435
01:51:16,556 --> 01:51:19,756
Pensé que tenía un título en jazz, pero no,

1436
01:51:20,267 --> 01:51:21,947
ella me enseñó mucho.

1437
01:51:22,353 --> 01:51:24,713
Ella dice: "Estamos creando un gran grupo:
tu, yo,

1438
01:51:25,439 --> 01:51:27,319
"Mos y Rafael Saadiq".

1439
01:51:28,525 --> 01:51:30,925
Estaba bien. Ella dio tarea

1440
01:51:31,194 --> 01:51:33,834
“Estudia este registro, ese registro…”

1441
01:51:37,741 --> 01:51:39,701
Amy tuvo un buen período.

1442
01:51:41,161 --> 01:51:44,681
Podría pasar 4 semanas
sin beber,

1443
01:51:45,832 --> 01:51:49,752
y ella sintió
en su mejor momento.

1444
01:51:52,129 --> 01:51:56,849
Pero fue admitida en el Priorato.
en mayo, para los exámenes

1445
01:51:57,300 --> 01:52:01,580
lo que reveló serios problemas.

1446
01:52:02,555 --> 01:52:06,435
Los efectos acumulativos del alcoholismo
y bulimia.

1447
01:52:08,685 --> 01:52:10,565
Ella podía sentirse muy bien.

1448
01:52:10,854 --> 01:52:13,414
y sufrir taquicardia.

1449
01:52:13,773 --> 01:52:17,133
Tal vez su corazón se rendiría
si se sumergiera de nuevo.

1450
01:52:19,570 --> 01:52:23,490
Le pregunté: "¿Quieres esto?
¿Quieres morir?"

1451
01:52:23,823 --> 01:52:25,943
No, ella no quería morir.

1452
01:52:31,830 --> 01:52:33,710
Las señales fueron positivas.

1453
01:52:33,957 --> 01:52:36,517
Un pequeño rayo de sol.

1454
01:52:38,711 --> 01:52:41,111
Lo de Tony Bennett la empujó,

1455
01:52:41,380 --> 01:52:43,140
le devolvió la confianza.

1456
01:52:45,092 --> 01:52:47,172
Nos ofrecieron conciertos,

1457
01:52:47,678 --> 01:52:49,798
Le dije: “No hace falta,

1458
01:52:50,055 --> 01:52:52,775
sin presión,
no tenemos nada que promover”.

1459
01:52:53,057 --> 01:52:54,497
Ella insistió en hacerlos.

1460
01:52:55,184 --> 01:52:56,584
Ella me habló por Skype

1461
01:52:56,811 --> 01:52:59,291
quería lanzar otros proyectos,

1462
01:52:59,563 --> 01:53:01,443
con Questlove y Mos Def...

1463
01:53:01,690 --> 01:53:05,170
Ella dijo: "No hay necesidad de eso".
Ella no quería ir allí.

1464
01:53:07,737 --> 01:53:10,137
El repertorio estaba cansado

1465
01:53:10,698 --> 01:53:12,698
y le parecía irrelevante.

1466
01:53:13,534 --> 01:53:17,174
Pero ella se había convertido en una mega estrella,
estaba bajo presión,

1467
01:53:17,621 --> 01:53:20,021
para reproducir Back To Black en un bucle.

1468
01:53:20,790 --> 01:53:22,190
Eso no le interesaba.

1469
01:53:24,251 --> 01:53:27,211
Tan pronto como la gira
fue anunciado,

1470
01:53:29,298 --> 01:53:31,018
ella se drogó

1471
01:53:31,258 --> 01:53:33,498
al grano
no poder hacerlo.

1472
01:53:51,317 --> 01:53:54,677
Amy estaba desmayada en el sofá.

1473
01:53:55,696 --> 01:53:58,456
Lo llevamos en el auto
todavía dormido.

1474
01:54:00,075 --> 01:54:02,275
Ella se despierta en el aeropuerto,

1475
01:54:02,577 --> 01:54:04,537
La subimos a un jet privado.

1476
01:54:14,671 --> 01:54:18,431
Ella no quería ir,
Lo había repetido bastante.

1477
01:54:20,676 --> 01:54:22,516
Al parecer tenía que ser así.

1478
01:54:23,137 --> 01:54:24,977
No hay escapatoria.

1479
01:54:25,222 --> 01:54:27,062
Tenía que haber una salida.

1480
01:54:28,224 --> 01:54:29,824
El alcohol volvió.

1481
01:54:31,144 --> 01:54:32,824
Una fuga como cualquier otra.

1482
01:55:55,718 --> 01:55:57,838
Realmente no entendí.

1483
01:55:59,054 --> 01:56:03,094
Ella se negó a cantar.
Fue la primera vez.

1484
01:56:05,935 --> 01:56:07,615
Ella está desgarrada.

1485
01:56:07,854 --> 01:56:10,614
Completamente al oeste.

1486
01:56:10,898 --> 01:56:12,778
¡Mírala!

1487
01:56:19,781 --> 01:56:21,781
¡Canta o reembolsa!

1488
01:56:37,088 --> 01:56:38,248
¡Cantar!

1489
01:57:07,323 --> 01:57:09,083
Se sintió como el final.

1490
01:57:11,451 --> 01:57:14,851
Ella se había desprendido de todo,

1491
01:57:18,082 --> 01:57:20,722
hasta aceptar el sabotaje

1492
01:57:21,001 --> 01:57:23,241
no sólo sobre su carrera,

1493
01:57:23,503 --> 01:57:27,023
sino de sus amistades,
y relaciones musicales.

1494
01:57:44,647 --> 01:57:46,767
¿Por qué la empujamos al escenario?

1495
01:57:47,024 --> 01:57:49,944
Su séquito
No puedo ignorar el problema.

1496
01:57:50,235 --> 01:57:54,355
Estábamos esperando su gran regreso,
es un desastre total.

1497
01:58:08,209 --> 01:58:11,409
Un poco más tarde me llama:

1498
01:58:11,713 --> 01:58:13,953
"La mala noticia: la cagué,

1499
01:58:14,215 --> 01:58:16,055
"Y estrellé mi gira.

1500
01:58:16,300 --> 01:58:19,540
"El bueno:
¡Puedo ir a la boda de Nicky!

1501
01:58:22,722 --> 01:58:25,442
Me iba a casar el 24 de julio.

1502
01:58:25,725 --> 01:58:28,165
Amy iba a asistir,

1503
01:58:28,727 --> 01:58:32,447
habíamos hablado de ello,
ella estaba muy emocionada por mí.

1504
01:58:32,773 --> 01:58:34,293
Ella ya no bebía,

1505
01:58:34,524 --> 01:58:38,364
estaba ansiosa por ver a la familia,
y Salaam, y otros,

1506
01:58:38,695 --> 01:58:40,855
que había participado en la aventura.

1507
01:58:45,033 --> 01:58:46,913
3 semanas después

1508
01:58:48,870 --> 01:58:51,670
Ella me llama, miro mi teléfono,
Me digo a mí mismo:

1509
01:58:51,956 --> 01:58:54,996
"Dios mío, ¿qué más?"
por reflejo.

1510
01:58:55,293 --> 01:58:56,373
Ella me dice “¿Jul’?”

1511
01:58:56,877 --> 01:58:59,637
Y esta es mi Amy,
completamente normal.

1512
01:59:02,132 --> 01:59:04,692
ella repitió
- y era la primera vez -

1513
01:59:04,968 --> 01:59:06,488
“Perdóname”.

1514
01:59:06,719 --> 01:59:08,999
Completamente lúcido sobre la situación,

1515
01:59:09,263 --> 01:59:12,143
la pesadilla de estos años atravesados,

1516
01:59:13,142 --> 01:59:15,342
“Jul, lo siento…”

1517
01:59:17,062 --> 01:59:20,262
como un niño en pánico
por haber hecho algo estúpido,

1518
01:59:21,023 --> 01:59:24,143
y quién quiere repararlo de inmediato.
Eso fue todo.

1519
01:59:24,985 --> 01:59:28,025
Quería abrazarla, traerla de vuelta a mí,

1520
01:59:28,322 --> 01:59:30,242
mantenla abrigada en casa.

1521
01:59:32,492 --> 01:59:34,052
Ella vuelve a llamar al día siguiente,

1522
01:59:34,285 --> 01:59:36,765
fue raro escucharlo normal,

1523
01:59:37,038 --> 01:59:40,918
solo habíamos esperado eso
durante tanto tiempo,

1524
01:59:41,250 --> 01:59:42,970
Extrañé a mi mejor amigo.

1525
01:59:43,210 --> 01:59:46,850
Lauren también. solo queriamos
poder hablar con él.

1526
01:59:48,673 --> 01:59:51,833
Ella repitió:
"¿Puedo verte? ¿Qué pasa con Lauren?"

1527
01:59:52,134 --> 01:59:54,334
Y yo: “Sí, todavía estamos aquí.

1528
01:59:54,595 --> 01:59:57,035
“Tú lo sabes. Te estábamos esperando."

1529
01:59:57,806 --> 01:59:59,286
"Está bien, nos vemos mañana".

1530
01:59:59,516 --> 02:00:02,236
Le dije: "Te amo".
"Yo también."

1531
02:00:24,454 --> 02:00:26,414
Parecía que estaba durmiendo.

1532
02:00:28,166 --> 02:00:29,846
Ella estaba en su cama,

1533
02:00:30,626 --> 02:00:31,546
dormido.

1534
02:00:34,797 --> 02:00:36,357
Pero ella ya no estaba.

1535
02:00:44,347 --> 02:00:45,547
La noche anterior,

1536
02:00:45,765 --> 02:00:48,165
ella me mostró videos
en su computadora.

1537
02:00:48,434 --> 02:00:49,834
Ella cantó en el escenario.

1538
02:00:50,060 --> 02:00:52,180
Ella dijo: "¡Canto bien!"

1539
02:00:53,855 --> 02:00:56,095
Yo: “¡Un poco, cantas bien!”

1540
02:00:57,733 --> 02:01:00,653
Ella me dijo:
"Si pudiera devolverlo todo,

1541
02:01:02,613 --> 02:01:04,573
"poder caminar por la calle

1542
02:01:05,240 --> 02:01:06,480
"en silencio,

1543
02:01:10,119 --> 02:01:11,119
"Lo haré."

1544
02:01:21,338 --> 02:01:23,058
¡Descansa en paz, Amy!

1545
02:01:32,681 --> 02:01:37,481
Su nivel de alcohol en sangre era 4 o 5 veces mayor.
por encima del tipo legal.

1546
02:01:38,561 --> 02:01:42,561
una combinación
trastornos nutricionales y alcohol

1547
02:01:42,898 --> 02:01:44,818
podría haber causado el paro cardíaco.

1548
02:01:55,368 --> 02:01:58,568
uno de los cantantes
el jazz más auténtico.

1549
02:01:59,538 --> 02:02:02,898
lo coloco al mismo nivel
como Ella Fitzgerald,

1550
02:02:03,208 --> 02:02:04,488
o Billie vacaciones.

1551
02:02:04,959 --> 02:02:06,759
Tenía todos los dones.

1552
02:02:08,713 --> 02:02:11,193
Si ella hubiera sobrevivido,
Le hubiera dicho:

1553
02:02:11,882 --> 02:02:14,322
“Cálmate, eres demasiado importante.

1554
02:02:14,843 --> 02:02:17,523
"La vida te enseña a vivirla,

1555
02:02:17,929 --> 02:02:20,049
“si le das tiempo”.

1556
02:02:28,688 --> 02:02:32,248
3 días después

1557
02:07:43,298 --> 02:07:45,818
Subtítulos de Joël Savdié

1558
02:07:46,093 --> 02:07:45,933
Subtitulado: Grupo Monal


